Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Architecture (837)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
jutting pool piscine en surplomb Stéphanie Soudais
landscaped, user-friendly facility Site paysager convivial Marion Delarue
lapa abri de jardin / paillote / case Odette Grille
Longhouse maison longue (No es miembro)
low-rise bas/peu élevé/à taille humaine/ de hauteur modeste (No es miembro)
make the area better for its community rendre l'endroit plus agréable pour la communauté qui l'habite (No es miembro)
media loft espace multimédia (No es miembro)
mock-Tudor cladding bardage ou revêtement extérieur pseudo-Tudor (No es miembro)
morning room salle de jour (No es miembro)
New Zealand type decking terrasse en bois de style néo-zélandais Flo Demolis
nonhousing non résidentiel (No es miembro)
opal acrylic acryliue opal Nathalie Reis
open living plan Espace de vie décloisonné Myriam Dupouy
oriel window oriel, n.m. ...
ornate crown (moulding) corniche (d'une moulure) très ornée (No es miembro)
Palmate stone palmette Aurélie DANIEL
panel assemblies assemblages de panneaux Lany Chabot-Laroche
Partner / Asspciate partner / Associate Associé / Co-associé / Partenaire Beth Varley
passive design conception de systèmes passifs Carole Paquis
pervious surface surface perméable ...
pier pilier (No es miembro)
Pillow- form roof chapiteau(x) en forme d'oreiller/coussin (No es miembro)
planning consultants consultants en planification (No es miembro)
plastering over brickwork revêtement de plâtre sur du briquetage/sur des briques (No es miembro)
pocketing glass sliders porte vitrée coulissante escamotable FX Fraipont
Portals were lined with granit les portails étaient recouverts de granit FX Fraipont
Pratt truss poutre Pratt Jacques Desnoyers
premiere communities lotissements haut de gamme Sophie Welsing
Protector Plate Attacher monteur/ poseur de plaques de protection (No es miembro)
punch-window naco / nacot (No es miembro)
Punched-out window openings les ouvertures des fenêtres découpées [dans le béton] FX Fraipont
pundits arbitres du bon goût FX Fraipont
quantity surveillance (quantity survey) avant-métré Jérôme Haushalter
residences in the green résidences au vert (No es miembro)
retail architecture architecture commerciale (No es miembro)
right of way engineering ingénieur voirie urbaine (No es miembro)
ring-wall mur d'enceinte Stéphanie Soudais
rockstore cave en pierre DocteurPC
Rod Buster ferrailleur France Mercier
roof-end features mettre en valeur/caractériser les extrémités du toit The Quill Pen

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy