Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3873)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Apex fares tarifs Apex (No es miembro)
application integration team équipe d'intégration d'applications alexandre kounde
application laboratory facilities infrastructure des travaux en laboratoire (No es miembro)
Appraisal évaluation Christine Cramay
April showers bring May flowers en avril, ne te défais pas d'un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît... (No es miembro)
arch game Passe passera: farandole et pont (No es miembro)
architectural salvage yard chantier de récupération de matériaux architecturaux (No es miembro)
are readily available sont d'acces facile ou facilement disponibles (No es miembro)
as a daily routine la routine quotidienne / notre lot quotidien Hélène ALEXIS
as a pseudo operational function comme s'il était encore opérationel (No es miembro)
as a result of traffic involving the vehicle alors que le véhicule est en circulation Alexa Dubreuil
As far as practice. autant que faire se peut Philippe Maillard
as least as defined / add up to a life du moins tel que définis / représentent à peine une vie Jacques Desnoyers
as much as see sentence (No es miembro)
as one would a lid comme s'il s'agissait d'un couvercle Nathalie Reis
as regards comme suit Nathalie Reis
As the dust from the Games in Beijing settles maintenant que la fièvre des JO de Beijing est tombée Nathalie Reis
as whatever case at hand dictates en fonction du cas d'espèce (No es miembro)
as-installed information informations relative à l'exécution/l'installation boisa
assignment Projet ** (No es miembro)
assignment exercice (No es miembro)
Associate professional membre d'une profession libérale (No es miembro)
at Cal à l\'université de Berkeley (No es miembro)
at discharge A leur sortie de l'hôpital Nathalie Tomaz
At short notice à la dernière minute/au dernier moment/peu de temps à l'avance (No es miembro)
at that en plus (No es miembro)
at the recommendation of sur la recommandation de (No es miembro)
ATM receipt rolls are running low les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin Jacques Desnoyers
attached enclosure E se trouvent dans l'annexe E (No es miembro)
Automatic Train Control System système de commande automatique de la marche des trains (No es miembro)
award winning body surgeon chirurgien plastique lauréat du prixX (No es miembro)
Awk Raaaaah! Nathalie Reis
awkward mouthful terme bizarroïde (No es miembro)
“Sometimes you catch the bear, sometimes the bear catches you.” On ne gagne pas à tous les coups Thierry Renon
‘got miners’ 'maintenant que j'y suis' Sandra Mouton
‘Streets full of water; please advise’ Rues submergées. Attends instructions (No es miembro)
‘yes’ to everything and anything de consentir à tout (No es miembro)
Bachelor's furniture meubles de célibataire (No es miembro)
Bachelor's party Enterrement de célibat (No es miembro)
backups suppléants Muriel

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy