Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3873)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a good home merci d'avoir choisi notre ... ...
a keen eye for detail avoir le souci du détail (No es miembro)
a kneeling cow vache accroupie (No es miembro)
a lee head cf acid head (No es miembro)
a loaned or donated product un produit prêté ou donné DocteurPC
a massage train une chaîne de massage (No es miembro)
a mediocre contact un contact inintéressant domilee
a mensch un vrai homme domilee
a new take on xxx revu et corrigé Valérie Lapotre
a party trick numéro pour divertir la galerie (No es miembro)
a quick scan un sondage rapide Beatriz Ramírez de Haro
a relatively small but influential vanguard of buildings un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ... boisa
A repeat owner un habitué de la marque onesime
a runway model un mannequin de défilé de mode (No es miembro)
A Special Greeting For You Des voeux tout particuliers pour toi (vous) (No es miembro)
a tippy tip pelotage (No es miembro)
above and beyond qui dépasse de loin/largement Stéphanie Soudais
abrasive caustique (No es miembro)
accountability je dois rendre des comptes cenek tomas
acknowledgement dans ce contexte accusé de réception Assimina Vavoula
across geographies dans toutes les régions (No es miembro)
across the counter au guichet Nina Iordache
across the patch à travers le territoire Michael GREEN
Act on one's anger Laisser la colère guider ses actes (No es miembro)
Activation Program programme d'animation Mihai Badea
actuals chiffres (No es miembro)
adressing aborder un problème FX Fraipont
AF memo note CF (No es miembro)
after the area had been cleared une fois le site déblayé et nettoyé Nathalie Reis
Agent Locations Représentants/Agences (No es miembro)
All good things come to those that wait. Tout vient à point à qui sait attendre emiledgar
along with accompagnés (No es miembro)
aluminum foil blister pack blister alu (No es miembro)
always full of good-hearted bluster l'éternel joyeux luron Jacques Desnoyers
Always take the high road Adoptez toujours le comportement le moins blessant possible Michel A.
amend the relationship rétablir une relation de confiance / restaurer de meilleures relations Emanuela G.
and by now a pattern may be emerging des contours s'ébauchent...Mais , mais , mais! V.ci-dessous (No es miembro)
and much to be recommended vivement recommandé/conseillé (No es miembro)
and up would go an eager little hand to say et une petite main enthousiaste se levait pour dire FX Fraipont
animated blood film d'animation sanglant (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy