Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3873)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
bridge-and-tunnel banlieusard (No es miembro)
brief briefing/directives (No es miembro)
bright white paper papier extra blanc Martine COTTARD
bring it in le rendre plus rentable Stéphanie Soudais
bringing safety to the table la sécurité dans nos/les assiettes Stéphanie Soudais
brings your heritage into question critique vos origines kerbager
broad aspect selon un des aspects/une des caractéristiques principales de l'invention (No es miembro)
broadway pink rose broadway marie-christine périé
budget process processus budgétaire Martine COTTARD
bug remover nettoyant insectes ...
Build on the excellent start of 2005 consolider notre excellent début pour 2005 (No es miembro)
built linkages et ont établi des liens interpersonnels (No es miembro)
built under the government´s private finance initiative construit dans le cadre de l\'initiative lancée par l\'Etat pour favoriser le financement privé Marion Delarue
burning for success la passion de la réussite (No es miembro)
busy working people personnes engagées dans la vie active / absorbées par leur travail Nathalie Reis
But good can always be better Cependant, on peut toujours faire mieux Kévin Bacquet
But I still overflow my suitcase every time I head out of town... mais ma valise déborde toujours qunad je quitte la ville NewCal
but still, I mean the lower range of the industry mais quand même, nous sommes dans le bas du classement dans notre secteur FX Fraipont
by advancing promouvoir, assurer la promotion (No es miembro)
by less dans une moindre mesure Stéphanie Soudais
by the company we keep notre renommée / réputation ...
by the stream à côté du ruisseau/du côté du ruisseau (No es miembro)
C/M COMPLETE A COMPLETER (No es miembro)
calloused souls / bleeding hearts cœurs endurcis / âmes sensibles (No es miembro)
campsite tale conte du feu de camp (No es miembro)
Cap Maj (No es miembro)
car supermarkets supermarchés de l'automobile (No es miembro)
carbolized désinfecté kerbager
career mom Maman/mère au travail ou avec une activité professionnelle (No es miembro)
cares and scares implication et indifférence (No es miembro)
Carlsberg years années Carlsberg (= la trentaine) (No es miembro)
carpet whip tapette pour tapis (No es miembro)
Carrying out one’s word tenir parole (No es miembro)
cartooney rappelant une bande dessinée/un film d'animation/un dessin animé Séverine Wanlin
catering to the chic s\'adresse à une clientèle chic Marion Delarue
causing site work qui fait exécuter des travaux NewCal
caveat emptor sous l'entière responsabilité du client (No es miembro)
Celebrate life's moments fêter les bons moments de la vie (No es miembro)
celebratory flowers fleurs de la victoire (à venir) Stéphanie Soudais
chafing dish plat-réchaud JCEC

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy