Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3873)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Badly weathered très abîmés par les intempéries cenek tomas
baking aids Aides à la cuisson boisa
BBC Duty log / duty log standard de la BBC /registre des appels téléphoniques reçus (No es miembro)
be out there sur le terrain (No es miembro)
be they physical or procedural (qu'elles soient) physiques ou procédurales Marion Delarue
beating heart le coeur (dans ce contexte) Nathalie Reis
Beauty is in the eye of the beholder « La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. » – Oscar WILDE emiledgar
became an ulcer draining the strentgh of qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces Stéphanie Soudais
Begrudgingly à contre coeur (No es miembro)
behavioral judgment évaluation du comportement (No es miembro)
benchmarked to best scepticism practice étalonné par rapport aux meilleures pratiques de scepticisme Nathalie Reis
benchmarked to best scepticism practice pouvant soutenir la comparaison avec les plus grandes formes de scepticisme Nathalie Reis
benefits les avantages pour la biodiversité de l'agriculture biologique FX Fraipont
better to die martially than marsh-ally mieux vaut mourir debout que dans la boue Stéphanie Soudais
Big bling gros joyaux, gros bijoux Nancy Lynn Bogar
big head grosse tête Stéphanie Soudais
big reveal night nuit de la révélation (No es miembro)
billion/trillion (Canada) millliard, billion Nancy Lynn Bogar
Bingo parlor salle de bingo emiledgar
birthday club club anniversaire Nina Iordache
BJ shoes sabots pour/de BJ (black jack) Natacha DUPORT
blend égalisez FX Fraipont
Blind guy Inconnu, quidam Philippe ROUSSEAU
Block Car voiture en bois à forme animale (No es miembro)
blood and gore movie film d'horreur sanglant (No es miembro)
Blood is thicker than water le sang est plus épais que l'eau emiledgar
body of water réceptacle contenant de l'eau (No es miembro)
Body-signed marqué/référencé par nos soins ...
boiler blow down purge de chaudière (No es miembro)
bombarded with negativity bombardé de réactions négatives Séverine Wanlin
boots-on training formation sur le terrain (No es miembro)
bothered with s'est fendu d'un (No es miembro)
boutique firm petite entreprise (No es miembro)
box library bibliothèque itinérante Nathalie Reis
bragging rights ça confine à la vantardise (No es miembro)
brainbusting casse-tête Jonathan MacKerron
branch la succursale (No es miembro)
brand compliant graphics graphique conforme à la marque Sorina Grecu
break down démontage alexandre kounde
Breaking News Information (ou info) de dernière minute (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy