Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3846)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
improving X's language-specific offerings améliorer les diverses versions linguistiques des produits offerts par X davidb36
culinary blowtorch CHALUMEAU CULINAIRE NewCal
daring do = derring-do bravoure (No es miembro)
good-quality commercial hot dip. galvanisation à chaud au trempé de bonne qualité commerciale Christine Laugier
it’s all about putting heads on the wall c'est la course aux trophées Valérie Lapotre
jazz-oriented story histoire sur le thème du jazz Audrey Fermon-Terraza
"and then charging money for it" ce qui engendre des coûts (No es miembro)
"Barack Bombers" "les casseurs de baraques"/baraqués d'Obama (No es miembro)
"go to the bathroom and my stuff fall out" j'veux pas qu'mes trucs tombent (No es miembro)
"head start" program programme d'intervention précoce (No es miembro)
"Out" (not at home) Ailleurs (No es miembro)
"plots" and "blots" "aventures" et "bavures" Myriam Dupouy
"what if?" payment une dépense à fond perdu/au cas où... Kévin Bacquet
''to drop the ball'' être irresponsable (No es miembro)
(Date) B.E. (Date) avant l'Illumination (de Bouddha) ...
(dynamic) settings rencontres Odette Grille
*the bigger image* was that I made tons of friends l'impression générale était que je m'étais fait plein d'amis (No es miembro)
-owned proprement Alanna Wilson-Duff
... because the process sometimes is victimising parce que le processus peut parfois entraîner des représailles FX Fraipont
... has a history spanning more than 150 years ... dont l'histoire remonte à plus de 150 ans Geneviève von Levetzow
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea... est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes FX Fraipont
...the sense he has about himself... la perception qu\'il a de lui-même Morgane17
...turning the text into EU legislation. ...transformant de ce fait le texte en législation européenne. (No es miembro)
/s/ signature de Carole Paquis
24-hour format format 24 heures Nanny Wintjens
3-hour window Créneau de 3 heures Myriam Dupouy
30-day money back guarantee garantie de 30 jours: satisfait ou remboursé (No es miembro)
70-strong 70 personnes Stéphanie Soudais
85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres (No es miembro)
a "just-in-time" discipline discipline de flux-tendu/juste-à-temps/zero stock (No es miembro)
a camera telescope caméra montée sur un télescope (No es miembro)
A chi adjustment Harmoniser son Chi Carole Paquis
a children('s) performer un animateur pour enfants (No es miembro)
a constable un policier Alain Marsol
a crash and burn guy Il n’avait pas non plus une case en moins. alexandre kounde
a dash of black from New York city un tantinet/un peu typé « noir de New York » alexandre kounde
a down-line problem un problème sous-jacent (No es miembro)
A dream of quality Quand le rêve devient "qualité" lorette
a fact not lost on xxx ce qui n\'avait pas échappé à xxx... Nathalie Reis
a good home merci d'avoir choisi notre ... ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy