Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Food & Dairy (1853)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
nitrogen balance bilan azoté Nina Khmielnitzky
no added water sans ajout d'eau (No es miembro)
No GMO - single species sans OGM... (No es miembro)
nut free Régime sans arachide Catherine Lenoir
nutrient fat matières grasses (No es miembro)
nutrient fats nutriments lipides (No es miembro)
OA hors tout Valérie Lapotre
oatmeal madness folle gourmandise du porridge (No es miembro)
Oheloberries airelle "vaccinium reticulatum" (No es miembro)
oil crushing plant unité /usine de trituration des oléagineux Flo Demolis
on-premise and off-premise markets marchés des CHR et de la grande distribution Emérentienne
on-trade channel commerce de consomation sur place KLGtrad
Oreo Cookie Bash festin de biscuits Oreo (No es miembro)
out of container une boisson conditionnée (No es miembro)
out of home hors domicile (No es miembro)
pads dosettes (No es miembro)
palm plant unité de transformation (ou d'extraction) d'huile de palme Flo Demolis
par-baked pré-cuit (No es miembro)
partially inverted refiners syrup sucre raffiné partiellement inverti Nathalie Reis
pecan chews Régal aux pacanes kerbager
picked for shells sans débris (de carapace/coquille) Nancy Lynn Bogar
piece de resistance le coup de maître (ici) (No es miembro)
Point the remote down and give it a shake Appuyer sur le bouton en l’abaissant vers le bas et agiter l’unité (No es miembro)
portion-planned meal repas préportionné- ou repas déjà portionné kerbager
potato eelworm and potato wart fungus le nématode et la gale verruqueuse de la pomme de terre (No es miembro)
potato snack croustilles de pommes de terre (No es miembro)
ppm-range plage ppm (partie par million ) Catherine Lenoir
practical standards normes pratiques / normes en vigueur (No es miembro)
primals (morceaux de viande de gros) première qualité meustazio
prime topside tende de tranche de choix (No es miembro)
processing unit unité de transformation NewCal
protein-digesting enzyme enzyme qui digère les protéines Catherine Lenoir
puffed wheat grits semoule de blé soufflé cenek tomas
pull top lid couvercle à ouverture facile (No es miembro)
Pulled meat désossé à la main Nancy Lynn Bogar
puncture percer Lionel_M
random infection infection aléatoire mattranslate
Raw sugar sucre brut Sophie Theophile
Release Position position de dégagement Lionel_M
retort pouch sachet Nancy Lynn Bogar

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy