Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Folklore (610)
inglés al francés translators (23746)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
"Pass The Parcel" "passe le paquet" (jeu de société) (No es miembro)
(to be) packed up [Everyone else has been packed up] tous les autres ont été conquis/persuadés/séduits/emballés (No es miembro)
Arbor Day Fête des arbres Michel A.
bloated and sated bouffi et repu Gayle Wallimann
bustle bourrelet/faux-cul/polisson//(Indiens)queue ou tournure décorative//éventail de plumes de queue (No es miembro)
cheap act comédie à la noix (No es miembro)
Crouching Tiger Hidden Dragon Tigre et dragon (titre de film) Jérôme Haushalter
Dashing through the snow on a one-horse open sleigh filant à toute allure sur la neige.......... Nathalie Bendavid
Fairytopia L'univers magique de Fairytopia (No es miembro)
Follow the yellow brick road suivre la route enchantée DocteurPC
Greetings bonjour (No es miembro)
Hi big brother Salut, Big Brother ! Céline Débiton
it is celebrated to release body and soul C'est fêté/célébré pour liberé le corps et l'âme Anna Augustin
middle brother frère puiné ou frère cadet Leïla Fressy-Parvin
showmanship sens du spectacle (No es miembro)
sticks and stones can break my bones, but names can never hurt me Les chiens aboient, la caravane passe Anne Dragonetti

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy