Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
balance humidity	excès d\'humidité	Yves ANTOINE
bar (a)	bar (absolu)	(No es miembro)
be brought under the terms of a contract or in common law	peuvent être régi(e)s par les termes d'un contrat ou suivant le droit civil	boisa
because we care	par respect pour / par engagement	(No es miembro)
below grade installation	installation en-dessous du niveau du sol	FX Fraipont
bench-scale failures	fissures à l'échelle d'une couche	Chantal Kamgne
best-fit linear regression line	courbe de régression linéaire la mieux ajustée	FX Fraipont
better money, smarter money	mieux l'argent est investi, plus il rapportera	Veronique Boulet
Bin Talk	le tri, parlons-en	FX Fraipont
biodiesel	biodiesel	Carole Paquis
biodiversity-surrogate methods	méthodes d\'évaluation de la biodiversité utilisant des substituts	Maryse Larousse
biogas batch tests	essais de production de biogaz par lots	GILOU
biograb	biopillage	(No es miembro)
blinkered approach	vision bornée de la science	(No es miembro)
Block Whitener	Agent de blanchiment pour plans de travail	(No es miembro)
Boiler Feed Water Tank Skid	plate-forme/plateau de réservoir d'eau pour alimentation de chaudière	Mihaela Sinca
bold	audacieux	(No es miembro)
boom agent for adsorbing oils and chemicals	agent adsorbant pour hydrocarbures et produits chimiques, à utiliser sur barrage de confinement	...
brine-split	saumure eau	EA Traduction
bubbling reefs	récifs émetteurs de gaz	boisa

buffalo compound	l'enclos des buffles	Anne-Sophie Cardinal
buffer layer charge cylinder	ballon tampon à charge stratifiée	EA Traduction
building some “teeth”	de donner un peu de muscle à [la convention sur la biodiversité]	(No es miembro)
burned-into	inscrits	kerbager
business biodiversity offset	compensation économique dans le domaine de la biodiversité	Paul Berthelot
business-based	désigne la clientèle du cabinet	(No es miembro)
buying power	pouvoir d'achat (éco-responsable)	(No es miembro)
by giving priority to 100% recycling of its parts	la priorité donnée aux composants recyclables à 100%	(No es miembro)
c-part	pièces de troisième catégorie/niveau ou non essentielles	(No es miembro)
CAPAS	CAPAS	liz askew
Capital burden	charges environnementales directes	(No es miembro)
carbon disclosure leadership index	CDLI	Irène Guinez
carbon footprint	empreinte carbone	...
carbon reporting	bilan carbone	(No es miembro)
carbon-limited	limité par le carbone	Leïla Fressy-Parvin
catch-up growth in incomes and emissions	croissance de rattrapage qui mène à une augmentation des revenus et des émissions de CO2	FX Fraipont
catchment system	système de collecte des eaux, de descentes des eaux, de drainage même	(No es miembro)
cation exchange capacity	capacité d'échange cationique (CEC)	(No es miembro)
chad removal	enlèvement des chutes	Didier Fourcot
Chain of Custody reporting to document...	des rapports sur l'impact environnemental et sur la chaîne de contrôle	(No es miembro)

Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.