Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
meter reading time-sets	suivi mensuel sur onze lectures à des temps prédéterminés	(No es miembro)
sprinkler and drip irrigation	irrigation par aspersion et au goutte-à-goutte	(No es miembro)
"Bin Brother" chip	puce moucharde	(No es miembro)
"boundary valve"	vanne de secteur	FX Fraipont
(tax) rebate	degrèvement	Tony M
-By details sheet repair for example	feuille détaillant les réparations	(No es miembro)
18% isopropanol by weight	un pourcentage massique d'isopropanol d'une valeur de 18%	Kévin Bacquet
2-stamp	2- windows	narasimha CSN MURTHY
24-hour Design Storm Rainfall Depth	Crue pluviale nominale journalière	Jean-Philippe Drécourt
a cap-and-trade system	système de plafonnement et d'échange	(No es miembro)
a cookbook approach	on pourrait évoquer de simples recettes :	Nathalie Elson
A new driver alongside....	un nouveau facteur/moteur qui s\'ajoute à	(No es miembro)
ABS regulations	mécanisme d\'accès et de partage des avantages (APA)	(No es miembro)
action matters	prendre des disposition relatives aux sujets	Odette Grille
adaptive suite(s) / adaptational suite(s)	série / ensemble de caractères adaptatifs	FX Fraipont
adaptive temporal weighting	pondération temporelle adaptative (d'adaptation)	GILOU
Advisory	communiqué	FX Fraipont
aeral flow	flux de surface	(No es miembro)
after acceptance issue	après réception du matériel par le client	Karine Le Goaziou
aging plots	parcelles forestières vieillissantes	FX Fraipont

aim for zero	objectif zéro	(No es miembro)
air/flue gas components	les composants/éléments air/fumée	(No es miembro)
allowance holding	dépôt de quotas	BOB DE DENUS
allowances and credits	quotas et crédits	(No es miembro)
alternate week schedule	selon un calendrier d'une semaine sur deux	kerbager
amenable to statistical analysis	se prêter a` l'analyse statistique	(No es miembro)
another XXX (Co.) solution for the sports turf market.	une autre solution XXX pour le marché des pelouses (des terrains) de sport	FX Fraipont
applied tech remediation	assainissement par technologies appliquées	Sandra Gianesini
Area of Outstanding Natural Beauty (AONB)	Label Eco ou de site naturel exceptionnel	(No es miembro)
Area of Outstanding Natural Beauty (AONB)	Zone d'une beauté naturelle exceptionnelle	(No es miembro)
area's payback scheme	programme de réinvestissement dans la zone	(No es miembro)
areas of support	domaines de soutien	(No es miembro)
As people alive today, we must consider future generations: a clean environment	en tant que personnes actuellement vivantes	(No es miembro)
Associated facilities	Ressources naturelles associées	Daniel Marquis
at genus	à l\'origine	(No es miembro)
at least several orders of magnitude of the grain size	plusieurs ordres de grandeur au moins par rapport à la taille de grains	(No es miembro)
autumn adhesion prediction	prévision sur l'index d'adhérence en automne	Thierry Bourguet
• Physical aeration by cascades (or for 3 of the newer stations using aeration	oxygénation/aération de l'eau par cascade (ruissellement en nappe mince) et par filtre sous pression	(No es miembro)
“Estimating biomass and biomass change of tropical forest”	Estimation et changement de la biomasse des forêts tropicales	(No es miembro)
back-nozzle capability	possibilité d'adapter une buse arrière	FX Fraipont

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.