Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Ingeniería (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
(connections) wrench tight	(connexions) serrées étanches à l'aide d'une clé	Proelec
close to the edge	à la limite du parfait	(No es miembro)
Fan Balance Clips	clips d'équilibrage pour ventilateurs	Proelec
lap edge	bord de recouvrement	(No es miembro)
pattern-exposed	à motifs exposés	Fabien Champême
poppet	champignon	Mariam Osmane
to form in to a jell.	"former une gelée", "se gélifier"	Mathieu Jacquet
"pop out" rollers	rouleaux éjectables	jemo
'schedule 80' pipe	tuyau schedule 80	(No es miembro)
(circuit) breaker	disjoncteur	Alexa Dubreuil
(Discharge concrete) without segregation	sans ségrégation	Nina Khmielnitzky
(Name of the company) matters!	XXXXX compte!	...
(securely) braced	(solidement) fixé	Alexa Dubreuil
(treatment) train	séquence (de traitement)	Alexa Dubreuil
(wire) endsensing device	dispositif de détection de fin de fil	Proelec
1-pc Combined kWh/kVArh meter	ciontrôleur combiné kWh/kVArh	(No es miembro)
1/2 wavelength plates	lames demi-onde	(No es miembro)
3 Pile height pattern tufting machine	machine à touffeter avec motif à 3 niveaux	(No es miembro)
3-jaw chuck	mandrin à 3 mors (de serrage)	(No es miembro)
4 Way Corner Fitting; 3 Way Flat Tee Fitting; 2 Way 90 Deg Elbow Fitting	raccord d'angle à 4 entrées (ou quadruple),; raccord en T plat (le 3 entrée est là implicite); raccord double en coude à 90°	Yolanda Broad

4-cycle parallel 4-cylinder engine	Moteur 4 temps à 4 cylindres parallèles	Gerard Renard
4-fall	(à) 4 brins [palan, etc.]	Tony M
48 frame pump	pompe de cadre 48	(No es miembro)
7-pin straight-to- straight, or right-angle-to-straight	connecteur 7 poles linéaire ou équerre	(No es miembro)
84F feeders	84 chutes	(No es miembro)
a couple of cartridge valves (pos. 404 )	2 vannes à cartouche (pos. 404)	(No es miembro)
a power or a return stroke	une course motrice ou une course de retour	Jacques Desnoyers
a wicked structure	structure torsadée en forme de mèche	Proelec
active head restraints	appuie-têtes actifs	Marion Delarue
adjacent side case labelling	étiquetage d'une caisse sur les deux côtés adjacents	(No es miembro)
adornment	decoration / embellissement	(No es miembro)
advanced smart charger	chargeur intelligent avancé	Mariam Osmane
Advanced Spectroscopic Portal	Leave it in EN with "portail/portique de spectroscopie avancé" entre parenthèse	(No es miembro)
After-market company	Société du marché des pièces de rechange	(No es miembro)
Agreement barrier	barrière d'autorisation	Daniel Marquis
air basket	panier à sac à flux d'air [aspirateurs Electrolux]	(No es miembro)
Air choc system and stacks	système Air Choc et cheminées	(No es miembro)
air panel	panneau support filtre	(No es miembro)
amount of reach	accessibilité	(No es miembro)
angled	oblique	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)