Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Economics (2457)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
an optimal location ... of the topics incentives to come trouver des sujets stimulants, motivants (No es miembro)
O/N maturity deposits overnight jokie
"front-buying" la fonction Achat proprement dite Nathalie Reis
"to slacken" Créer des contrats d'emploi plus souples (No es miembro)
"trade buyer/purchaser" et "strategic buyer" acheteur professionnel, acheteur stratégique traviata
(as a) cross-check comme contre-vérification Arnold007
(funding) through credits attribuer des fonds sous forme de crédits... afin de financer (No es miembro)
... 1.6 percent annualised annualisé (No es miembro)
2005 UIS Institut des statistiques de l\'Unesco - chiffres 2005 Nathalie Reis
50 Best award en gagnant 4 fois le prix des 50 entreprises les mieux gérées au CDA Odette Grille
90 000-sq.-foot 8 361 m² FIROOZEH FARHANG
a fair bet, but wrong un pari sensé mais malheureusement décu (No es miembro)
a legal argument to be made Il faut considérer d’un point de vue juridique (No es miembro)
a long way off the road (l'ECB) n'est pas près d'adopter (une politique monétaire plus restrictive...) Nathalie Reis
a smaller dampening effect on hours worked l'effet de réduction du nombre d'heures travaillées (temps de travail?) soit moindre (No es miembro)
achievement of revenue budget réalisation du CA budgété (No es miembro)
adverse determination décision défavorable (No es miembro)
adverse feedback rétroaction négative Anne Carnot
against à mattranslate
Aggregate Growth Rate taux de croissance global (No es miembro)
ahead of budget dépasser les prévisions Morgane17
allocation allocation / affectation de capital de ressources de fonds lorette
alternative systems of open accounts systemes alternatifs de crédits ouverts ...
an economy class ticket to/from France/Algeria un billet aller-retour France-Algérie Ségolène Neilson
An uncertain economy has redefined the dynamics of success of businesses l'ébranlement de l'économie a redéfini la dynamique du succès dans de monde des affaires (No es miembro)
and develop sustainable domestic roots et développer des bases/fondements durables sur le marché domestique (No es miembro)
area zone (No es miembro)
arresting adjective saisissant, frappant, marquant, sidérant (ici) (No es miembro)
asset efficiencies rendement des actifs (No es miembro)
assets under management actifs gérés (sous mandats) (No es miembro)
at its option à sa discrétion (No es miembro)
attractive risk adjusted returns rendements attractifs avec risques calculés (No es miembro)
balanced portfolio activity activité/gestion de portefeuilles équilibrés (No es miembro)
balanced scorecard surveys des études balanced scorecard / basées sur la méthode des tableaux de bord prospectifs (No es miembro)
baseline (dans ce contexte) Situation de référence Emérentienne
basis point point de base ...
BCI: Business Competitive Index Indicateur de compétitivité (No es miembro)
be re-inflated connaître un léger retour volontaire de l'inflation Yolanda Broad
behavioral margins contraintes comportementales (No es miembro)
bid against each other for contracts against a published specification faire/soumissionner des offres pour des contracts suivant les specifications/dévis publié(e)s (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy