Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Cooking / Culinary (2404)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
double-boiled soup soupe/fondue à deux bouillons Valérie Lapotre
double-sided fry pan poêle double face (No es miembro)
Dressing and stuffing Garniture et farce. Louise Dupont
Dried bean curd tofu NewCal
drop-down blade lame rabattable Nancy Lynn Bogar
dry off rice riz égoutté Stéphanie Soudais
dry rub marinade seche (No es miembro)
dry-aged beef boeuf vieilli à sec (No es miembro)
Dual-stacked burners brûleurs à double couronne (No es miembro)
Dungeness Crab Crusted Halibut flétan dans sa croûte de crabe dormeur (No es miembro)
embossed measuring levels graduations en relief Nancy Lynn Bogar
encased... gainé DocteurPC
Enjoying your cutlery profitez plus longtemps de vos couverts (No es miembro)
exchange échange (No es miembro)
feature Lagostina's made in Italy Thermo plan base technology Lagostina vous présente son produit vedette : l’autocuiseur Brava. Nous le fabriquons en Italie, à partir d’une technologie de p Nina Khmielnitzky
Filler cup gobelet (de remplissage) Nancy Lynn Bogar
Filters( five-layer mesh on downdrafts) filtre à tamis à cinq plis (No es miembro)
Finger Food petits-fours;hors d'oeuvres;nourriture que l'on peut manger avec les doigts Carmen Schultz
finger/brush painting moucheter au doigt/pinceau (No es miembro)
finish finale (No es miembro)
First Oven Capacity , Second Oven Capacity Capacité du petit four, capacité du grand four Marie Belliot-Niget
fl.oz Fluid ounce (No es miembro)
flash-baked à cuisson rapide (No es miembro)
flask with funnel flasque à col étroit Michel A.
flat iron steak steak de haut de palette jemo
floor retarding Fermentation à température ambiante France Mercier
flour-based confectionery pâtisseries à base de farine meustazio
flowrapped Emballage tubulaire meustazio
fluff the rice up égrener le riz Norbert Bousigue
For details of your nearest dealer contact Pour connaître le revendeur le plus proche, veuillez contacter/contacter Christine Cramay
franchise stores signed contrats de franchise signés JCEC
fry scoop pelle à frites Florence B
further afield d'ailleurs Christine Cramay
fusion fare cuisine métissée marie-christine périé
Gamberoni gambas Ségolène Neilson
garlic knots (petits) noeuds à l'ail (No es miembro)
german butterball Bintje (variété de pomme de terre - (Solanum tuberosum)) (No es miembro)
Glass Jar Food Prep Center robot culinaire à mélangeur en verre France Mercier
golden dipped chocolate (fondue de) chocolat en robe dorée (No es miembro)
graduated, glass lined canisters boîtes de rangement graduées, vitrées DocteurPC

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy