Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Cooking / Culinary (2404)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Maracuja Maracuja (No es miembro)
masking plate assiette recouverte d'un film transparent (No es miembro)
mild heat level indicator légèrement épicé (No es miembro)
mixed grilled game assortiment de grillades de gibier Alain Alameddine
Mixer release button Bouton de dégagement du batteur-mixeur (No es miembro)
MODIFIED FAT Matière grasse/graisse modifiée Soizic CiFuentes
moist moelleux (No es miembro)
mudcake Gâteau fondant au chocolat Suzanne Aubin
muddled écrasée au pilon (No es miembro)
mung beans haricots mungo Alain Alameddine
non-fruit vinegar vinaigre aromatisé (No es miembro)
nuclear fallout sized boxes en conditionnements gigantesques, comme s'il fallait se préparer à une alerte nucléaire (No es miembro)
old favourite l'une de vos recettes préférées Nancy Lynn Bogar
ollorosso Ollorosso = trockener Sherry Wein wolfheart
on-site caterers professionnels de la restauration sur site (No es miembro)
orange dotted powder poudre granulée orange (No es miembro)
orange flan crème brûlée à l'orange (No es miembro)
Orange Roughy empereur Lucia Dogbeh, Ph.D.
oyster blade épaule coupe ronde Renée B.
pan crust croûte épaisse onesime
Pear Chip chip de poire sporran
pick at (a dish) chipoter dans son assiette (No es miembro)
Pizza from Scratch pizza maison Habib Mahammed
plastic combscraper corne crantée en plastique (No es miembro)
plastic foil with a silkscreen print in chocolate or sugar film plastique sérigraphié (No es miembro)
Port Steeped Stilton au porto (No es miembro)
pot of hot bubbling Une marmite de polenta bouillonnante Nathalie Reis
potted tongue langue en conserve Renée B.
predust - JCEC
Premium Chicken Breast Fillets Filets de poulet de première qualité Mark Nathan
process flavors arômes de transformation (No es miembro)
pronged lifters soulève-rôti (No es miembro)
prover étuve de fermentation Nina Khmielnitzky
purple chive aioli aïoli à la fleur de ciboulette Marion Delarue
Quailles cailles Catherine Lenoir
quick breads pains rapides (No es miembro)
rack of veal (8 points) carré de veau (8 côtes) Renée B.
Rainbows Taches irisées (No es miembro)
restaurant crew (Mc Donald's) équipier (No es miembro)
riser dosseret (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy