Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Cooking / Culinary (2404)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
grape tomato tomates raisin (variété particulière) Florence B
gravadlax gravlax (No es miembro)
great healthy food - diabetes recettes saines et gourmandes pour diabétiques Yolanda Broad
Green shallot bows tortillons de cébette Sophie Theophile
grill pan lèche-frites sporran
grill rack grille (No es miembro)
ground from the mill poivre du moulin / fraîchement moulu FX Fraipont
growing visitor appetite l'engouement croissant des visiteurs (No es miembro)
half-widow poultry poularde demi-deuil (No es miembro)
ham pit carving jambon desosse (No es miembro)
hard-cured fortement salé et séché (No es miembro)
hawker fare vendeur de repas ambulant (No es miembro)
Head tilt button bouton d\'inclinaison de la tête (No es miembro)
hearty red Sangiovese le Sangiovese, un rouge vigoureux Christine Cramay
Heat toughened Pyrex glass beaker Cafetière en Pyrex borosilicaté (résistant à la chaleur) Sylvie Mathis
heavy-duty saucepan casserole à fond épais Wioletta Gołębiewska
high release convection burner convecteur à haute intensité (No es miembro)
holding cabinet armoire (coffret) de stockage Yolanda Broad
hole template [specifically, in pâtisserie context] cercle à pâtisserie Tony M
Host (pastry) Hostie (pâtisserie) Michel A.
hot display units présentoirs chauffants (No es miembro)
hot peppers; sweet peppers piments ; poivrons Florence B
Hot Pot bouilloire japonaise (No es miembro)
hot shots cocktails puissants (corsés) et/ou flambés lorette
how the legs were left to dry, greased... and would age ainsi que la façon dont on laissait sécher les jambons, graissés...et maturer/vieillir sans se détériorer/s'abîmer (No es miembro)
Hydrox Meal Repas Hydrox (No es miembro)
identify themselves as a distinct culture s'identifie en tant que culture distincte Alain Marsol
indulgent pudding dessert gourmand Catherine Lenoir
ingredient sauce base de sauce ViktoriaG
insert récipient (en grès) amovible (No es miembro)
It's the white-trashiest I get while remaining Jewish. C'est le plat le plus dégoûtant que j'aie préparé de ma vie de juif ! (No es miembro)
jaggery sucre de palme (No es miembro)
Jump in on demand profitez /sachez tirer profit de la demande croissante de kerbager
knife breast corps de lame KLGtrad
kullen alvéole jemo
lambs lettuce doucette (No es miembro)
low-fat spray spray de cuisson allégé Tony M
lunch plate assiette lunch Eutychus
majoring--marjoram marjolaine (No es miembro)
make lean and mildly seasoned salame gentile produisent des saucissons avec boyau naturel, maigres et légèrement relevés (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy