Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Construction / Civil Engineering (1351)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
bird's mouth encoche ou entaille d'assemblage Nina Khmielnitzky
Blackout roller blind and timber Venetian window blind store d'occultation et store vénitien en bois Eutychus
Blaine value valeur Blaine Sandrine Rizzo
blast wall mur antidéflagration Valérie Lapotre
block shear tearing resistance cisailement par compression & résistance à la déchirure Robert Frankling
block work walls mur en bloc Nathalie Reis
Blow Bar barre d'impact Nathalie Tomaz
blowdown pressure chute de pression à la fermeture (No es miembro)
board compressor compresseur embarqué Mohamed Mehenoun
Board on board siding parement en planche sur planche The Quill Pen
bold (ici) audacieux Nathalie Tomaz
bond stress-slip relationship relation/loi contrainte d'adhérence-glissement (No es miembro)
booker / bundler fardelage de plaques de plâtre wolfheart
booking Pliage ...
booster tile tuile de raccord The Quill Pen
bore piping tuyauterie petit diamètre ou grand diamètre (No es miembro)
Boreholes forage (No es miembro)
bottom elevator la base/fondation (No es miembro)
Bottom handle exhaust échappement sous la poignée Raphaël Gingras
bounded by retail entouré de commerces Nathalie Tomaz
brace assemblies l'armature catherine le yaouanc
Bracing/Scaffolding Storage System Bundle Système d'entreposage par lot d'éléments de contreventement et d'échafaudage Daniel Marquis
brander fourrure Robert Frankling
break-off groove gorge de rupture (de cisaillement) (No es miembro)
breccia stone blocks brèche = breccia (No es miembro)
bricks mould (petit) moule à brique (No es miembro)
Brief programme Jérôme Haushalter
brought to the center of the gap en s'assurant que les bardeaux sont alignés au centre de l\'intervalle Nina Khmielnitzky
brushed to expose its aggregate before it sets brossé pour dégager le granulat avant qu\'il ne prenne Daniel Marquis
build up the roof above the replacement sheathing nivelez le support de couverture aux endroits où le support a été remplacé ViktoriaG
build-out travaux d'amenagement (et de construction) (No es miembro)
build-out agencement personnalisé sporran
building at level 2 au niveau 2 (No es miembro)
building inspector inspecteur en bâtiment Sarah D'Angelo
building products produits du bâtiment Emanuela G.
bulk void ratio rapport volume-vide Michael GREEN
bunk paquet (de bois, de planches, de billes, ou autre pièce) (No es miembro)
buoyant weight poids volumique déjaugé mariechris
burl wood wall panelling lambris en bois de loupe (No es miembro)
burlap drag traîneau niveleur muni d'une toile de jute Daniel Marquis

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy