Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Construction / Civil Engineering (1342)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Breathing device reniflard NewCal
EH&S personnel personnel pour la protection de l'environnement,d'hygiène et de sécurité Odette Grille
Rib-loc culvert buse Ribloc/ponceau Ribloc (No es miembro)
series of house shells reminiscent of two interlocking terraces des structures murales contigues semblables à deux terrasses imbriquées (No es miembro)
"(cold) feed bin(s)" wagonnet(s) Flo Demolis
"electrically operated cradle" nacelle à commande électrique (No es miembro)
"finished flush" et finis de manière à affleurer le mur FX Fraipont
"production director" sur un chantier directeur de production (No es miembro)
"silo casings" coffrages du silo (No es miembro)
"stitching works" travaux de rejointement (No es miembro)
"tell-tale" tapes les bandes de révélateur narasimha CSN MURTHY
"to be used at erectors discretion" (utilisation laissée) à la discrétion du monteur (No es miembro)
(anchor) bolt boxes cônes (pour boulons) d'ancrage Alexa Dubreuil
(Bare) Shell gros oeuvre/coque (nue) Nina Iordache
(main) ventilation exhaust raise cheminée ( principale ) d'échappement de ventilation (No es miembro)
(radio) reed contact contact à lame souple (radio) (No es miembro)
(windfarm) cable export corridor cheminement des câbles d'exportation [d'énergie] (du parc éolien) Proelec
****Prying**** forces forces de levier (No es miembro)
-Non process buildings Design Services -Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits (No es miembro)
... gotten everything in behind the walls ...terminé l\'intérieur des murs (No es miembro)
1” diameter pipe rails tube de diamètre 1" Mohamed Mehenoun
2nd last avant dernière Nina Khmielnitzky
3 plaques de contrainte à effet de diaphragme circulaires de 3 po de diamètre Daniel Marquis
4/1 rule règle de 4 pour 1 ...
A doublewide home/trailer vs singlewide caravane résidentielle double/simple largeur FX Fraipont
a radius un congé Olivier Vasseur
accuracy of vial la précision de l'ampoule RosettaT
acid paving revêtement anti-acide Nathalie Elson
acid-on début d'exploitation / « mise en acide » NewCal
Action Plan Building Permit permis de construire prévu par le plan d'action FX Fraipont
ADA / heel proof ADA/à l'épreuve des talons Daniel Marquis
Adhesion Increasing Agent Jetting System système de projection d'un améliorant d'adhésion Philippe Maillard
adjacent rows rangées adjacentes (No es miembro)
agenda-setting development programmes mise à l'ordre du jour des programmes de développement Valérie Lapotre
all in-hole recording toute la diagraphie (ou auscultation) de forage NewCal
All purpose mud composé à joint multi-usage/à usage multiple(Ca) sporran
All-In-Services service tout compris / prestations intégrales lorette
analogy drawings plans analogiques/d'analogie (No es miembro)
anchor bolt projection saillie du boulon d'ancrage NewCal
Anchoring turns nombre minimum de tours d'enroulement (de câble sur le tambour de treuil)/ tours de sécurité Proelec

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy