Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Computers: Systems, Networks (1992)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
EDI steering group groupe/comité de pilotage EDI (No es miembro)
email-centric file exchanges échange de fichiers par courrier électronique Assimina Vavoula
Enterprise Scaling évolutivité des systèmes et matériels informatiques d'entreprise Eric Le Carre
entreprise grade security architecture architecture de sécurité de type entreprise Isabelle Buffard
escilate escalader, faire remonter l'information ...
eSupport Assistance (support) technique en ligne Raphaël Gingras
event data données d'événement Anne JOST
exceptions based fondé sur des exceptions Adrien Casseyre
failover reprise ou basculement Lucie Lessard
failover clustering (mise en) grappe de serveurs de relève (de reprise) Robert Morin
fallback solution de repli (automatique) (No es miembro)
fault menu menu (des) incidents Stéphanie Soudais
Fault Tolerant/Redondant Tolérance aux pannes/redondance Socratis VAVILIS
Feeds flux (RSS) Jean-Marie Le Ray
fence zone zone de protection (sécurité) Alanna Wilson-Duff
fetch order ordre (commande) récupéré(e) (No es miembro)
field-hardened éprouvé sur le terrain Nicolas Coyer
fire id management gestion des ID de pare-feu leonide
First cut Premier jet, première version, premier essai traviata
flat (2 fingers) empreintes à plat (2 doigts) FX Fraipont
flex (to) partager (No es miembro)
FOC free of charge (No es miembro)
fonction/fonctionnalité voir explication ... (No es miembro)
For time and resource challenged Pour les PME-PMI à court de temps et de ressources Eric Le Carre
force tracking système de suivi de troupes/de force commerciale/de vente/de personnel Eric Le Carre
forecast to payment supply chain execution procédure allant de l'élaboration des prévisions aux encaissements (No es miembro)
foreign agent foreign agent / agent étranger Emanuela G.
form field title Libellé d'un champ de saisie Michel A.
forward référence Miranda Joubioux
forward compatibility compatibilité ascendante (No es miembro)
Forward link / Backward link Lien précédent/suivant (No es miembro)
four-way server serveur (à) quatre voies Lucie Lessard
freely definable categories and attributes catégories et attributs librement définissables Lany Chabot-Laroche
from disk to disk to tape de disque à disque à bande Louise Dupont
front-ended placé en frontal avec Louise Dupont
FSC séquence de contrôle de trame catherine le yaouanc
gateway Passerelle ...
generic second level (domain name) nom de domaine secondaire/de deuxième niveau générique (No es miembro)
gnome mount gnome mount/montage dans gnome (No es miembro)
good to go Prêt à fonctionner christine munin

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy