Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3082)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Certificate double-A. Interdit aux moins de 12 ans (No es miembro)
character layout artist maquettiste / graphiste Dominique Sempere
character TD personnagiste (No es miembro)
Character-driven story histoire centrée sur les personnages Olivia MAHÉ
Chemtone ChemTone (No es miembro)
chief wrangler chef animalier (No es miembro)
cinch’em tu tires sur le cordon Nancy Lynn Bogar
cinematic surge sa carrière au cinéma décolla enfin ...
clapper loader 2e assistant opérateur jemo
Clearance la validation (No es miembro)
clearance coordinator régisseur, responsable des autorisations de tournage (No es miembro)
clip se fixer Alexa Dubreuil
clockwork and battery-powered versions version mécanique et version à piles (No es miembro)
close captioning Télétexte (No es miembro)
close to home intimiste Sara M
close-up camera work tournage en caméra rapprochée (No es miembro)
close-up lenses (voir phrase ci-après) un gros plan nous ramène parmi les danseurs Dominique Sempere
closed end television series série télévisée (No es miembro)
comes with a huge pedigree Il a à son compte un répertoire plutôt impressionnant Morgane17
coming out ball bal des débutantes (No es miembro)
commercials and other special interest content publicité et autres contenus spécifiques (No es miembro)
compilation film film de compilation Philippe Maillard
computer generated imagery images de synthèse (No es miembro)
condescended to dédaignait ,méprisait (No es miembro)
continuity series offering of cassettes une offre de fidélisation pour des séries de cassette extraites d'un film (No es miembro)
copy messages parlés (No es miembro)
copyright licensing droits de reproduction (No es miembro)
copyright mortgage hypothèque mobilière sur les droits d'auteur JCEC
corporate culture palace un palais de la culture sponsorisée José Ignacio Coelho Mendes Neto
cost-off répartition des charges FIROOZEH FARHANG
crapshoot roulette russe, jeu de hasard (No es miembro)
creative (film) expérimental Odette Grille
creative physical theater work théâtre gestuel/physique/corporel (No es miembro)
credit/shared credit Mention Magali Brazier
critical appraisal that’s become his stock in trade regard critique qui le distingue kerbager
critical hit salué par les critiques (No es miembro)
crush the blacks > black crushing écrasement des ombres Tony M
culling through literally hours and hours of video footage corriger/retravailler des heures et des heures de film vidéo (No es miembro)
curtain up festivals festival dedié aux premières... (No es miembro)
Cut to / Cut back to retour en arrière Sue Crocker

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy