Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3082)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
all hands, brace for impact Équipage! Paré pour impact! Alexandra Breidenbach
All I want is out. il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible Nancy Lynn Bogar
all the pressure over À cause des pressions exercées (No es miembro)
All they do is "spot jumping a happening"... sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement Anna Augustin
And now my dad's death will leave a stain on your life. et maintenant la mort de mon père jettera une ombre sur ta vie. (No es miembro)
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection. et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades (No es miembro)
artwork title logo titre (No es miembro)
as effete Impuissant Myriam Dupouy
“Jim and I were the only ones at the time who weren’t worried about fragmenting time, overlapping and repeating action that had A l'époque, Jim et moi, étions les seuls à ne pas être choqués par la .., Nous les faisions se chevaucher en répétant...selon la (No es miembro)
back-end deal négociations d\'arrière-salle/en douce/en catimini (No es miembro)
back-story arrière-histoire/dessous de l'histoire (No es miembro)
baking and shaking où l'on se dore et s'agite Rosenfeld L.
barter sales échange de temps d'antenne (No es miembro)
BCU big close-up Mario CANTINELLI
behind the scene commentary commentaire "off" Michael Hesselnberg
biggest star-making phenomenon plus grandes usines à stars de (No es miembro)
bleach bypass traitement sans blanchiment (No es miembro)
blind deal contrat ouvert (No es miembro)
blue board panneau bleu Nina Khmielnitzky
bone cracking humour humour tordant Nathalie Reis
bonus features Séquences bonus FIROOZEH FARHANG
box cadre (No es miembro)
boxed set coffret Pierre Gehenne
Boy, he had a way with words! Il était si éloquent, si charmeur! / Il pouvait vendre des frigidaires aux Esquimaux... Johanne Bouthillier
boys in gray soldats des Etats confédérés (No es miembro)
branded programming programmation de marque (No es miembro)
breaking the color barrier Hollywood se met à la couleur (No es miembro)
Breakout movie film qui a lancé (la carrière de)... Habib Mahammed
broadcast monitor moniteur de broadcast FX Fraipont
brokenness misère kerbager
Bullet effect créerons l'illusion d'un impact de balle (No es miembro)
But if we get caught... Si on se fait attraper (No es miembro)
call time (cinema) horaire de convocation Elodie Rousseau
call-sheet feuille de service Ann Kirchoffer
cameo role apparition éclair ...
camera rig support de camera (No es miembro)
Canadian Idol Star Académie Nina Khmielnitzky
candy glass window (porte/fenêtre avec) vitres en sucre alexandre kounde
captures the image directly off the film ...qui capture l'image directement à partir de la pellicule kerbager
Casting editor Régisseur de distribution/directeur de casting (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy