Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3082)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
flickerbook animation (animation) folioscope (No es miembro)
focus-pulling travail de mise au point (No es miembro)
for scale au tarif minimum syndical FX Fraipont
formed formellement parachevées (No es miembro)
French lite French lite (No es miembro)
frenetic editing montage frénétique (No es miembro)
front projection rig dispositif de projection frontale (No es miembro)
front-of-house [theatre, general activities] accueil (NB: other terms apply to physical areas, etc. See question for fuller discussion) Tony M
Full view motion Plan d’ensemble ou général alexandre kounde
full wrap for trap sheet enrobage total pour pochette intérieure DocteurPC
gels gélatine/filtres (No es miembro)
giant screen experiential motion pictures films documentaires sur écran géant davidb36
gimbal room cardan (No es miembro)
golf carts voiturettes électriques (No es miembro)
good faith business judgment décision commerciale de bonne-foi (No es miembro)
GROUP HUG, HUDDLING GROUP étreinte collective Huguette Matte
gruelling shoot un tournage dans des conditions rudes KLGtrad
half sound Interpretation ...
handling fees indemnités (de retard/d'annulation) dans un contrat d'artiste (US) (No es miembro)
hard effects effets spéciaux physiques (No es miembro)
has been sold short a été dévalorisé(e) Alain Marsol
he'll zip through the shower. il prend sa douche en quatrième vitesse Stéphanie Soudais
he's kind of a nothing character personnage insignifiant Morgane17
high-over-the-shoulder plongée par dessus l'épaule dextof
high-pressure edger un dispositif d'éjection à haute pression FX Fraipont
hitch up atteler Nathalie Reis
hits the mark va "mark-er" les esprits Nathalie Reis
hold the shot filmez en plan fixe Ann Kirchoffer
HORTON HEARS A WHO Horton entend un Zou / Horton (No es miembro)
house number numéro interne (No es miembro)
human chunk of iron (Cin.) tas de ferraille humain (No es miembro)
I couldn't let her think I was going to carry a torch. Je ne pouvais pas lui laisser croire que j'allais continuer à l'aimer dans l'ombre Dominique Sempere
If you get on board Si vous embarquez sur (No es miembro)
image retention rémanence, persistance d'image (No es miembro)
IN STITCHES le bêtisier (No es miembro)
in-game movies cinématiques (No es miembro)
inbetween artist intervalliste (No es miembro)
industrial filmmakers réalisateurs de films institutionnels (No es miembro)
Insight Apercu Anna Augustin
insurance policy not subject to exposure until ...une assurance) dont on ne pourra faire jouer la garantie que lorsque (celle...etc) Philippe Boucry

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy