Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3082)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
cut to black coupe au noir Tony M
cut-scenes cinématiques (No es miembro)
cutting the treacle arrêter les violons Flo Demolis
Dailies rushes marie-christine périé
damaged footage/damaged shots pellicule endommagée/prises, plans endommagé(e)s (No es miembro)
dark forces (starwars) Force obscure (No es miembro)
deferment paiement différé (No es miembro)
dialogue director dialoguiste Johanne Bouthillier
Digital compositor compositeur numérique alexandre kounde
distributes theatrically distribution en salles (No es miembro)
dodge Dodge County, Nebraska or Wisconsin Rosenfeld L.
don't wait till the bubble's off the wine N'attends pas que le vin soit eventé Nathalie Bendavid
DOP Directeur de la photographie (No es miembro)
dramatically-moving à enchaînement dramatique harmonieux (No es miembro)
driver chauffeur (de salle) (No es miembro)
drug lords barons de la drogue (No es miembro)
dummy round [isually convincing, but does not fire] (cartouche / balle / obus) factice Tony M
DV director réalisateur vidéo numérique (No es miembro)
Editorial Control contrôle éditorial Philippe Boucry
engrossing on the video even more so than on the film version une scène telle que celle-ci était bien plus fascinante/captivante en vidéo que sur film (No es miembro)
enhance a film for Imax 3D release gonfler un film pour une sortie en Imax 3D (No es miembro)
entertainment ticket carte de qualification dans le domaine du spectacle (No es miembro)
equity position participation financière Joco
executive assistant+senior production manager Assistant de production et directeur de production (No es miembro)
eye lines direction des regards marie-christine périé
face the music affronter la réalité (No es miembro)
factual factuel (No es miembro)
fade out to black fondu au noir (No es miembro)
fake fronts faux devants (No es miembro)
fall through the cracks ...passent entre les mailles (du système) Nathalie Reis
FAST-CUT SEQUENCE une séquence au montage serré Nathalie Reis
Faster than a speeding bullet plus vite qu’une balle de pistolet Geneviève von Levetzow
Featuring some of the most spectacular IMAX theatre footage ...Proposant quelques unes des séquences IMAX les plus spectaculaires qu'il soit donné de voir... (No es miembro)
feed source (No es miembro)
fell off a box of Dutch Masters cigars tu as l'air tout droit sorti d'un de ces tableaux de Rembrandt (No es miembro)
Field Access accès aux ressources (No es miembro)
field producer régisseur d'extérieur (No es miembro)
fine cut montage fin Ann Kirchoffer
fixed registration pins des contre-griffes fixes davidb36
flagship émission vedette Nina Khmielnitzky

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy