Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Patents (467)
inglés al francés translators (23746)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
bleeding suintement (No es miembro)
call ratio ratio d'appels (No es miembro)
check dart clapet (No es miembro)
collet pince (No es miembro)
conformations structures cenek tomas
cross-linking assay essai de réticulation liz askew
dot assay test d\'immuno adsorption (No es miembro)
electric motor-driven furnace damper operators actionneurs de registre de four électrique motorisé (No es miembro)
factoid (motif) fictif/imaginaire ; factoïde (No es miembro)
gather-shaped forme froncée (No es miembro)
IM Matériel intégré Ian Davies
material specification spécification de (du) matériau Claire Perrier
nesting protection protection d'imbrication Ségolène Neilson
network binder accessory accessoire d'aggégation de réseau (No es miembro)
Non captive bottle flacon/réservoir amovible Eric MARRET
patent attorney conseil en propriété industrielle/conseil en brevets CFournier
patent thickets / anticommons enchevêtrement(s) de brevets / anticommuns Aude Sylvain
patentability brevetabilité ...
prior art of record art/technique antérieure de référence Veronique Parente
radio-frequency collision resolution résolution des interférences des fréquences radio (No es miembro)
revolubly restrained à rotation limitée cenek tomas
roll-on applicateur à bille Gerard Renard
route update radius information infos sur le rayon d'actualisation de l'itinériare (No es miembro)
sample address modèle d'adresse FX Fraipont
space-like sphere sphère du genre espace (ou du type espace) CFournier
stoppable hands aiguilles de chronographe [aiguilles qui peuvent être arrêtées] (No es miembro)
sub-paging zone zone de sous-recherche Fabien Champême
such as other traffic [l'environnement] tel que le trafic ambiant FX Fraipont
taken up absorbé (No es miembro)
thyroid drug Les médicaments de la thyroïde Barbara Clark
to consolidate patent filings unifier/regrouper les dépôts de brevets Gerard Renard
transmittance rate taux de transmission (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy