Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Medical: Cardiology (539)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
pounding heartbeats les palpitations Michael Lotz
prior myocardial infarction IM ancien/antécédents d'IM marie-christine périé
proximal/distal stent restenosis resténose proximale/distale Michael Lotz
pump failure défaillance de la pompe (cardiaque) François Rossi
pushability maniabilité du cathéter (No es miembro)
QTcB QTcB (No es miembro)
radionuclide imaging la scintigraphie (No es miembro)
refolding Repliage (No es miembro)
ressucitation equipment matériel de réanimation (No es miembro)
return pad plaque/électrode de terre/de retour (No es miembro)
right heart catheter measurement mesure par cathéter situé au niveau du coeur droit (No es miembro)
rSO2 SrO2 (No es miembro)
saline irrigated electrode catheter cathéter-électrode irrigué par soluté physiologique Germaine
scab-like build-ups l'accumulation de dépôts graisseux Mireille K
scrub nurse infirmière instrumentiste (No es miembro)
seal loader Seal Loader (chargeur pour dispositif d'anastomoses) (No es miembro)
secondary to any disease pathologie sous-jacente (No es miembro)
short tip / long tip extrémité courte/longue (No es miembro)
side-biting clamp clamp/ clampage latéral Béatrice DEZERALD
silent myocardial infarction (SMI) infarctus du myocarde silencieux (No es miembro)
silicone sewing band bande ou anneau de suture en silicone (No es miembro)
sinus node Noeud sinusal ...
slotted tube design en forme de tube fendu/à entaille (No es miembro)
small aortic root valve petite valve (valvule) de la racine aortique / valvule d'une petite racine aortique (No es miembro)
snare techniques extraction à l'anse (technique de capture) marie-christine périé
soldering and coating processes soudure et revêtement DocteurPC
spine cathéter armé (spines) (No es miembro)
spontaneous echo contrast écho (de) contraste spontané (No es miembro)
squeezer balle de mousse à comprimer (don du sang) (No es miembro)
Sreener enquêteur (No es miembro)
stand-alone EP studies les examens ep autonomes Michael Lotz
stent Endo prothèse vasculaire Anna Augustin
stent overlap stents superposés/superposition des tents ...
Stented aortic bioprosthesis Bioprothèse aortique stentée (No es miembro)
step edit demande (motivée) d'autorisation préalable François Begon
sternum guard dispositif de protection du sternum (No es miembro)
stress echography Echographie à l'effort (No es miembro)
stress imaging studies évaluation de la perfusion sanguine myocardique d'effort par scintigraphie Michael Lotz
strut filaments fins du treillis Eliane Bannwarth
surrogate outcome predictor critère ou paramètre prédictif de substitution Catherine GUILLIAUMET

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy