Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Medicina: Cardiología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
bearing-down vagal manoeuvre	manœuvre vagale de Valsalva	(No es miembro)
"hold-and-push" technique	technique du "hold-and-push" (maintenir et pousser)	Paul Berthelot
24-hour ambulatory electrocardiography	permanence de vingt-quatre heures	(No es miembro)
A free moving-artifact NIBP technology	mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dus aux mouvements du patient	(No es miembro)
angina count	nombre d'épisodes d'angor	Michael Lotz
antiplatelet	antiagrégant plaquettaire	(No es miembro)
artifactual stent stenosis	artéfact de sténose sur stent	Catherine GUILLIAUMET
at high output	insuffisance cardiaque à débit élevé	(No es miembro)
atherotic	l'athéromatose au niveau de l'aorte ...	SML
baffle	drainage veineux systémique	(No es miembro)
balloon company	société de fabrication de ballonnets	...
Balloon stability (water melon seeding)	stabilité du ballon (glissement)	(No es miembro)
biased-coin approach	méthode de la pièce biaisée (truquée)	KLGtrad
bound heparin	Héparine liée	(No es miembro)
Calcified lesions	lésions calcifiées	(No es miembro)
calibration	Ce sera étalonnage ou calibrage, mais certainement pas calibration!	Catherine GUILLIAUMET
cardiac output in exercise	mesure invasive du débit cardiaque à l'exercice	Sylvie Pelissier
Cardiac Physiologist	technicien en cardiologie	Gerard Renard
case-control study	etude cas-temoins	(No es miembro)
cerebrovascular atherosclerotic disease	maladie cérébro-vasculaire athérosclérotique	JCEC

chest drainage therapy	le drainage pleural	Mireille K
Chief of ultrasound	Chef du service d'échographie	(No es miembro)
cine-run	séquence en mode ciné	(No es miembro)
circulation nurse	infirmière de liaison	(No es miembro)
clinical F/U	suivi clinique	Eliane Bannwarth
Clot busters	Agent trombolytique	(No es miembro)
combination drug eluting stents	stent imprégné de plusieurs médicaments	(No es miembro)
Complex Fractionated Electrograms	électrogrammes complexes fractionnés	Catherine GUILLIAUMET
Convex Downward	convexe vers le bas	GILLES MEUNIER
CPR timer	minuterie RCP	LauSim
crossability	Profil hydrodynamique adapté (mais voir ci-dessous)	(No es miembro)
cypher-like	de type Cypher (à libération de...)	(No es miembro)
delivery catheter	Cathéter de pose	...
Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b	selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent	(No es miembro)
derived value calculator	calculateur de valeurs dérivées	Michel Mullejans
destination therapy	thérapie définitive ou finale	Michael Lotz
deux vaisseaux de fort calibre	two large-caliber vessels	(No es miembro)
direct stenting	pose d'un stent direct	(No es miembro)
dosage up-titration	posologie croissante	boisa
Dose savings	réductions de la dose (d'exposition)	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)