Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Journalism (2476)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
polish up adapter/mettre à jour/réactualiser Fabienne FRAISSE
Posting date date de publication (No es miembro)
press time bouclage de lédition (No es miembro)
prize fund fonds de dotation (No es miembro)
producer (television) JRI (journaliste reporter d'images) (No es miembro)
pronounced to attend the measure a déclaré qu'il prendrait les mesures nécessaires en matière de sécurrité boisa
provided us with plenty of data to analyse qui nous a transmis une foule de données à analyser (No es miembro)
refugee ministries ministère aux réfugiés (No es miembro)
residents of Gorki les habitants de Nijni-Novgorod Philippe Boucry
run of magazine emplacement standard (No es miembro)
scholar lettré, érudit (No es miembro)
sectarian contrôlé par un groupe religieux (No es miembro)
shoe bomber le «terroriste à la chaussure » (No es miembro)
sidewalk kiosk kiosque Stéphanie Soudais
sneak peek un avant-goût Jérôme Haushalter
social life (for a 6-year old) rapports avec les autres nordiste
soundbites clichés (No es miembro)
speaker's corner tribune libre Nancy Lynn Bogar
Staff reporter Reporter attaché au journal (No es miembro)
Story folders Dossiers d'article Sophie Dzhygir
strict conditions have been placed on des conditions strictes ont été imposées à (No es miembro)
testing algorithm algorithme de test (No es miembro)
that a bookmaking operation could hold views so different qu\'une société de paris pouvait avoir des opinions si éloignées de leurs attentes (No es miembro)
the “stain” left on the character of law Mais il a reconnu que l'un des obstacles majeurs était le sentiment d'offense qui naissait chez les Mohamed Mehenoun
the breezy presenter le sémillant présentateur (No es miembro)
The colour white La couleur blanche (No es miembro)
the difference between a mediocre and a memorable experience la différence entre une expérience ordinaire et une expérience inoubliable (No es miembro)
the first practise voir note (No es miembro)
The skin gets thicker. On s'endurcit. Philippe Boucry
The story so far D'hier à aujourd'hui (No es miembro)
those some way down the track... ceux qui se trouvent à un point plus avancé Xia29
to become a focus l'attention se focalise sur... (No es miembro)
to enshrine in law inscrire dans le droit Stéphanie Soudais
To go from the set to the trailer to the house Aller du plateau à la loge, et de la loge à la maison (No es miembro)
to race up the list progresser très vite vers le haut du classement/dans le classement mattranslate
together forever unis pour la vie Stéphanie Soudais
triple whammy triple malédiction (No es miembro)
trophy wife femme faire-valoir / femme potiche (No es miembro)
up close and personal sur le vif (No es miembro)
uptake taux de participation (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy