Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Journalism (2476)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
from morning to morning pendant 24 heures Dominique Sempere
ghosting image ou impression fantôme France Mercier
Greater Europe La Grande Europe (No es miembro)
grittiest le plus réaliste Philippe Maillard
He drafted his most famous novel in NY C'est à New York qu'il a écrit l'ébauche de son plus célèbre roman. (No es miembro)
health advocates défenseurs de la santé (No es miembro)
heavy hitters les cogneurs (No es miembro)
high street spending dépenses de consommation Amanda Grey
high-carbon steel plates plaques en acier dur à haute teneur en carbone (No es miembro)
high-level policy advocacy militer pour une politique de haut niveau (No es miembro)
If it had not been for the unusual qualifying, we could have challenge for the w Phrase suggérée : (No es miembro)
in the second session cf. + bas (No es miembro)
indie flick film indépendant (No es miembro)
investigative news reports reportages d'investigation Ségolène Neilson
Investment editor rédacteur (en chef) de la rubrique placements (No es miembro)
lifelong outdoorsman ayant passé sa vie au grand air (No es miembro)
loopholes failles Ahmed Alami Aroussi
Love on the rocks? L'amour est mort Myriam Dupouy
lowbrow and high art la banalité du sujet et le raffinement de l'art tekki
magazine snapper photographe de magazine / photographe du magazine AAA mattranslate
makeover métamorphose (No es miembro)
mason jar bocal/jarre (No es miembro)
media bias le parti pris des médias ...
media caller attaché de presse Audrey Petitjean
moss mash moût de bière (No es miembro)
mumbo jumbo charabia (No es miembro)
NEW KID ON THE BLOCK Le petit nouveau qui fait l'événement (No es miembro)
newsgathering recueil des informations Arno
newswire fil de presse FX Fraipont
non-fiction writer auteur ...
not in my backyard déni (dans ce contexte) (No es miembro)
nowheresland / nowhereland terre de nulle part (No es miembro)
on background / on deep background information sans attribution/ ni indice de source Geraldine KREMPA
on the record ce qui est dit OUVERTEMENT (No es miembro)
one-time and recurring news informations périodiques et ponctuelles Stéphanie Soudais
OP-ED opinion/éditorial (No es miembro)
outside compliance agent agent de conformité externe Alain Marsol
overly fussy trop chargée (No es miembro)
paperwork trail trace écrite (No es miembro)
perfect counterpoint contrepoint parfait Michel A.

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy