Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Periodismo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
in spades	decidedly, emphatically, to a considerable degree	Rita Heller
the spirit and letter	l’esprit et la lettre de la loi	(No es miembro)
"breaking news"	nouvelle de dernière minute	(No es miembro)
"interview preps"	préparations aux entretiens	Rita Heller
... dragging their tails behind them in shame	honteux, la tête basse	(No es miembro)
... has earmarked to benefit from a fund	a choisi pour bénéficier etc	laurence rosenfeld
a brainteaser in a weekly paper	casse-tête dans un hebdomadaire	(No es miembro)
a double whammy	coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double	Jeff Steffin
a dragnet investigation	une enquête approfondie/minutieuse	laurence rosenfeld
a four-time premiership coach	a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur	(No es miembro)
apparently a few the worse for wear – as was his wont –	visiblement un tantinet éméché -comme à l'ordinaire -	(No es miembro)
area-standards	normes locales	(No es miembro)
as a reputational problem	dans un souci d'image	(No es miembro)
blast barriers	murs pare-éclats	(No es miembro)
book smarts	l'académique	Jacques Desnoyers
BRAD info	prix des espaces publicitaires	(No es miembro)
Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si	Emma, à la voix sussurante et ressemblant à une poupée Barbie, portait des ensembles absolument sensationnels	(No es miembro)
Broken Cycles	Cycles interrompus	Demosthene
bunker sand softer	le sable du bunker est plus doux	Carole Paquis
by tagging your posts as related to ...	marquer / étiqueter les messages	FX Fraipont

call-out	citations ou renvois	(No es miembro)
chav	racaille/chav (variété britannique de racaille)	(No es miembro)
CI	Intervalle de confiance	(No es miembro)
clipping provider	fournisseur de coupures de presse	FX Fraipont
content editor/language editor	rédacteur/réviseur	Alexandra Breidenbach
copy editor	secrétaire de rédaction	lorette
cross the country's borders.	avec l'étranger	Philippe Boucry
data baselines	valeurs de base / référentiel / valeurs de références	(No es miembro)
draining the pools of unemployed youth...	drainer les bassins de chômage chez les jeunes	Beatriz Ramirez de Haro
duotone	similigravure deux tons / simili deux tons	(No es miembro)
earnings ratio of 17.3 times	un PER de 17,3 fois	Stéphanie Soudais
embargoed until 00.01	sous embargo jusqu'à...	(No es miembro)
endowment fundraising	financement par dotation	(No es miembro)
epiphany of sorts	sorte d'illumination (ou de révélation)	Robert Morin
features section	Rubrique "dossiers"	(No es miembro)
Fold and Punch information	les informations de pliage et de poinçonnage	(No es miembro)
from morning to morning	pendant 24 heures	Dominique Sempere
ghosting	image ou impression fantôme	France Mercier
Greater Europe	La Grande Europe	(No es miembro)
grittiest	le plus réaliste	Philippe Maillard

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)