Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Journalism (2475)
inglés al francés translators (23746)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
in spades decidedly, emphatically, to a considerable degree (No es miembro)
the spirit and letter l’esprit et la lettre de la loi (No es miembro)
to indulge his genius donner libre cours à son génie (No es miembro)
"breaking news" nouvelle de dernière minute (No es miembro)
"interview preps" préparations aux entretiens (No es miembro)
... dragging their tails behind them in shame honteux, la tête basse (No es miembro)
... has earmarked to benefit from a fund a choisi pour bénéficier etc Rosenfeld L.
... the mightier of these works [Il a été impossible d'inclure] la / les plus puissante(s) parmi ces oeuvres.. FX Fraipont
a brainteaser in a weekly paper casse-tête dans un hebdomadaire (No es miembro)
a double whammy coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double Jeff Steffin
a dragnet investigation une enquête approfondie/minutieuse Rosenfeld L.
a four-time premiership coach a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur (No es miembro)
apparently a few the worse for wear – as was his wont – visiblement un tantinet éméché -comme à l'ordinaire - (No es miembro)
area-standards normes locales (No es miembro)
as a reputational problem dans un souci d'image (No es miembro)
blast barriers murs pare-éclats (No es miembro)
book smarts l'académique Jacques Desnoyers
BRAD info prix des espaces publicitaires (No es miembro)
Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si Emma, à la voix sussurante et ressemblant à une poupée Barbie, portait des ensembles absolument sensationnels (No es miembro)
Broken Cycles Cycles interrompus (No es miembro)
bunker sand softer le sable du bunker est plus doux Carole Paquis
by tagging your posts as related to ... marquer / étiqueter les messages FX Fraipont
call-out citations ou renvois (No es miembro)
chav racaille/chav (variété britannique de racaille) (No es miembro)
CI Intervalle de confiance (No es miembro)
clipping provider fournisseur de coupures de presse FX Fraipont
content editor/language editor rédacteur/réviseur Alexandra Breidenbach
copy editor secrétaire de rédaction lorette
cross the country's borders. avec l'étranger Philippe Boucry
data baselines valeurs de base / référentiel / valeurs de références (No es miembro)
draining the pools of unemployed youth... drainer les bassins de chômage chez les jeunes Beatriz Ramírez de Haro
duotone similigravure deux tons / simili deux tons (No es miembro)
earnings ratio of 17.3 times un PER de 17,3 fois Stéphanie Soudais
embargoed until 00.01 sous embargo jusqu'à... (No es miembro)
endowment fundraising financement par dotation (No es miembro)
epiphany of sorts sorte d'illumination (ou de révélation) Robert Morin
Etienne cut down so early in life Etienne, fauché par la mort en pleine jeunesse Tony M
features editor chef de rubrique (No es miembro)
features section Rubrique "dossiers" (No es miembro)
Fold and Punch information les informations de pliage et de poinçonnage (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy