Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (778)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
healthy as a blessed heifer tu respires la santé cenek tomas
hear it from the horse's mouth l'apprendre de source sûre Christian Fournier
High 200s? Not high, mid to high 90 bons kilos / à peine 90 petits kilos (No es miembro)
hit the family like a thunderbolt eut l'effet d'une bombe sur notre famille Audrey Langlasse
hold one's feet to the fire faire pression Alexa Dubreuil
Hold onto your hat Contre vents et marées, il faudra tenir bon.... Soizic CiFuentes
hold to the fire ne met pas l'OMC sous pression FX Fraipont
I could get a jacket je pourrais me faire buter (No es miembro)
I don't get mad, I get even. Je ne me fâche pas, je me venge. (No es miembro)
If a job is worth doing, it is worth doing well Si un travail mérite d'être fait, il mérite d'être bien fait (No es miembro)
If it ain't broke, don't fix it! Tant que ça marche on ne touche à rien ! (No es miembro)
if our six and a half weeks overlapped si on s\'était croisé avant de décrocher/d\'abandonner/de laisser tomber (No es miembro)
if that's how the cookie crumbles... puisque la vie est ainsi faite... kironne
If the cap fits...then wear it qui se sent morveux se mouche (No es miembro)
If you don't know what you're doing, DON'T! Dans le doute, s\'abstenir! (No es miembro)
If you lean on a page, you lean on a stage si c'est bancal sur papier, ce sera bancal sur scène FX Fraipont
intel is sketchy les renseignements sont vagues/imprécis/minces (No es miembro)
it has further to run il a encore du chemin à faire (No es miembro)
It's my way or the highway. C'est ma méthode ou rien du tout. (No es miembro)
It's there for the taking Allez-y! ou: Servez-vous! Muriel
jump to the next curve être en évolution constante//créer la tendance (No es miembro)
Just enjoy the sunset profite de l\'instant présent (No es miembro)
Karate chop un coup de karaté avec le tranchant de la main (No es miembro)
Keep everyone on the same page veiller à ce que tout le monde soit sur la même longueur d'onde Morgane17
keep one's powder dry ne pas brûler ses dernières cartouches (No es miembro)
keep someone honest inciter quelqu'un à rester vigilant Alain Marsol
kick the tires voir ce qu'il en est (No es miembro)
known and loved bien connu et bien aimé (No es miembro)
let the good times roll laissez le bon temps rouler ...
Let’s get on the same page accordons nos violons ...
like a sailor just off shore leave from Singapore il était bourré comme un coing / il avait une de ses cuites ! (No es miembro)
Live strong Venez faire un tour en France ! Myriam Dupouy
Love all, trust a few, do wrong to none Aimez tout le monde. Faites confiance à quelques uns. Ne faites du tort à personne. (No es miembro)
Make late night blank calls faire des canulars téléphoniques à des heures tardives (No es miembro)
making a silk purse out of a sow’s ear changer l'eau en vin Aurélie DANIEL
Maybe it'd pull you out of this funk ça te changera, peut-être, les idees Andrew Levine
meat and potatoes project projet "alimentaire" Stéphanie Soudais
missing half of the picture ne considérer que la moitié du tableau mattranslate
Monday morning grind quand ils arrivent le lundi matin pour reprendre le travail Anne Patteet
Muffin top effect effet Bibendum (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy