Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (778)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Cheese-eating surrender monkey singes mangeurs de fromage (No es miembro)
Cheque's in the mail C'est dans la poche (No es miembro)
clean cut predecessors prédécesseurs irréprochables Sara M
close the deal Concluez cette affaire (No es miembro)
close/closing of - the books passer à l'action (No es miembro)
cloud nine speculations hypothèses extravagantes (No es miembro)
Coffee Perculator...Perky Copulator percolateur à café... percopulateur inusable (No es miembro)
cookie cutter solutions solutions mécaniques, automatisées, sans imagination, toutes prêtes, toutes faites ...
Creative is as creative does. La créativité se reflète dans la création. (No es miembro)
crowd puller attirer les foules (voir phrase) Philippe Boucry
dig away at something creuser/ approfondir qqch Marcelle Bethancourt
Don 't look a gift horse in the mouth A cheval donné, on ne regarde pas les dents/Ne regarde pas les dents d\'un cheval qui t\'a été offert. emiledgar
don't cry over spilt milk. il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu emiledgar
Don't get me wrong. Comprenez-moi bien. (No es miembro)
don't want to rain on your parade je ne veux pas jouer les rabat-joie Stéphanie Soudais
drop dimes faire des passes décisives (No es miembro)
due skill and care mettre à profit (utiliser) tout son savoir faire et ses compétences (No es miembro)
easy is right être à l'aise c'est bien Stéphanie Soudais
eat your heart out la reine a du souci à se faire (No es miembro)
Everybody *goes out their way* to say 'Salut' to you. Chacun prend la peine de venir t'accueillir et te dire "salut" (No es miembro)
Everything that is anything to my people tout ce qui compte pour mon peuple (No es miembro)
extra mile prêt à me dépasser (No es miembro)
fast-paced world monde trépidant (No es miembro)
Feed your pipeline. alimentez/enrichissez votre pipeline Morgane17
Fired the first shot at my bow il a tiré le premier / ouvert les hostilités FX Fraipont
fit to be tied prêt à nouer (No es miembro)
fix-it solutions solutions miracle Stéphanie Soudais
form the backbone être le(s) garant(s) de Audrey Petitjean
Friday afternoon (thing) (chose) faite à la va-vite Stéphanie Soudais
fuzzyness recherche floue/approximative (No es miembro)
gambling to boot des jeux d'argent en plus ! Jocelyne S
gearhead accro de mécanique (No es miembro)
get one's mitts on something faire main basse sur quelque chose M A Dionne
give oneself the out trouver une issue (No es miembro)
give or take at least a 1000 à un millier près Nanny Wintjens
go toe to toe against se battre contre Elodie Rousseau
have a desk to prop my feet on garder un pied dans la place (ici) sporran
he came unglued il est sorti de ses gonds Sheila Wilson
He who would travel happily must travel light Pour voyager heureux, voyagez léger Jérôme Haushalter
He's a go with the flow. C'est qqn qui suit le courant. (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy