Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (778)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
She would mind mice at the crossroads for you. espiègle Isabelle Buffard
she's willing to let Dell shadow elle est prête à laisser Dell l'observer (No es miembro)
Short-term pain for long-term gain il faut endurer pour durer ormiston
show some work faire voir qu'il ne chôme pas (No es miembro)
Shrinking (fading) violet une petite souris Alanna Wilson-Duff
shut down tight se mettre en grève Jocelyne S
small-town girl fille d'une petite ville perdue (No es miembro)
So far so good, anyway Jusque là tout va bien en tous cas (No es miembro)
soft ride Avoir la vie facile/Se la couler douce (No es miembro)
sometimes, I drink out of a volcano je pète un câble/je passe du côté obscur (No es miembro)
sour puss ronchon(neuse) (No es miembro)
spaghetti on the wall une approche à la louche Philippe Boucry
spam in the can bidoche/vulgaire viande en boîte Stéphanie Soudais
Speaking of containers, this is where we all need to kick it up a notch pimenter la/les chose(s) (No es miembro)
spirit and dash entrain et panache sporran
stop mousing around finie la chasse aux souris ! (No es miembro)
Ta-dah ! Tadam ! Alain Chouraki
table stakes caractéristiques de base/minimales Soizic CiFuentes
take over the fortunes avoir raison de la bonne fortune Anne Farina
tantalizingly achievable terriblement tentant (No es miembro)
The blood, sweat and tears have paid off les efforts fournis ont été récompensés Geraldine Oudin
The devil that one knows is far better than the angel you don't know Mieux vaut un ennemi que tu connais, qu'un ami que tu ne connais pas (No es miembro)
the ideal ticket la solution idéale Stéphanie Soudais
The jury is still out on that one les avis sont partagés (No es miembro)
the love of a good man can save your life/ translation to fr l'amour d'un homme bon peut vous sauver la vie. (No es miembro)
the mountain is the mountain La montagne est ce qu'elle est. Huguette Matte
the Old, the Bad, the Ugly ce que l'on sait déjà, ce dont on ne veut pas, ce que l'on craint Audrey Petitjean
The scramble for Africa la ruée vers l' Afrique cenek tomas
The squeaky wheel gets the grease Qui ne demande rien n'a rien. Anne Farina
The tricks boot la chaussure de football qui permet les feintes FX Fraipont
There are no old roads to new directions à nouveaux objectifs, nouvelles stratégies Stéphanie Soudais
there is always a better way to do things On peut toujours mieux faire. (No es miembro)
there is light at the end of the tunnel il y a la lumière au bout du tunnel/une lueur d'espoir (No es miembro)
There is no right way of doing the wrong thing. il n'est pas de bonne façon de se tromper (No es miembro)
They don't make'em like they used to. Des comme ça, on n\'en fait plus ! emiledgar
think outside the box Penser de façon originale / iconoclaste / créative / hors des sentiers battus (No es miembro)
thrive on gallic self-assurance être porté par l'assurance légendaire du peuple gaulois Stéphanie Soudais
throw caution to the winds faire fi de/oublier toute prudence (No es miembro)
to be in the woods ne pas être au bout de ses peines lorette
to be the oddball être le vilain petit canard / le mouton noir / le canard boîteux lorette

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy