Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (770)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
A rising tide floats all ships la marée montante soulève tous les bateaux/met à flot tous les navires DALILA BONNEFOY
in the 'i-dotting and t-crossing' stage au stade du fignolage Nina Khmielnitzky
"An army's effectiveness depends on its size, training and morale l'efficacité d'une armée dépend de sa taille, de son entraînement et de son moral mais le moral à l (No es miembro)
"form, storm, norm and perform" organisation, confrontation, normalisation, réalisation ...
"Kwit Your Bitchin" arrêtez de râler bernadette schumer
"pie in the sky." utopique/chimérique (No es miembro)
"Plain dumb luck" simple coup de chance AM Larrieu
"proof of the pudding is in the eating" on juge l' arbre à ses fruits cenek tomas
"This little piggy went to the market..." Ce petit cochon est allé au marché Maya Jurt
'a peep behind the curtains into' un coup d'oeil Morgane Boëdec
(S)he is a cold fish elle est aimable comme une porte de prison (No es miembro)
A foot is a device for finding furniture in the dark C'est en se cognant les pieds contre les meubles qu'on trouve son chemin dans le noir. (No es miembro)
A glass of wine a day keeps the doctor away un verre de vin par jour, la santé pour toujours (No es miembro)
a hat you take on and off on ne change pas d'éthique comme de chemise Morgane17
a Heinz Fifty seven variety cat un chat de gouttière (qui n'est pas un chat de race) (No es miembro)
a hole in the wall Il n'est/n'était pas capable de reconnaître un Processor Queue Length d'une barette mémoire. NewCal
A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it is enjoyable. Un péché commis par amour (avec amour) sera puni, naturellement, mais au moins sera agréable DocteurPC
A stitch in time saves nine Mieux vaut prévenir que guérir (No es miembro)
Absence makes the heart grow fonder... Loin des yeux, loin du coeur ? Bien au contraire... Myriam Dupouy
acceptance speech discours d'acceptation emiledgar
all work and no play makes Jack a dull boy Les distractions sont nécessaires pour détendre l'esprit. ...
And why isn't the band playing Comment se fait-il qu'on n'en ait jamais entendu parler? Nancy Lynn Bogar
applies-to-apples a pied d'égalité liz askew
as and when quand il le faut Claire Cox
As if this wasn't enough ... comme si cela ne suffisait pas (No es miembro)
banjo picking inbreds des dégénérés gratteurs de banjo FX Fraipont
Be cruel to be kind Nul besoin de priver votre chien pour son bien. HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
beanie little face petite gueule d'ignare (No es miembro)
Beggars can't be choosers Faute de grives, on mange des merles Valérie Madesclair
big-minded avoir les idées larges (No es miembro)
Blight of the Bland le fléau de la fadeur FX Fraipont
breaking the air speed barrier atteindre la vitesse de sustentation (No es miembro)
bright-eyed and bushy-tailed l'oeil vif et la queue en broussaille (No es miembro)
Building up a head of steam a le vent en poupe Rami Heled
bung it in a glass technique mélange aléatoire / à vue d'oeil / au pif lorette
But, that was just the way things were mais c'était juste dans l'ordre (normal) des choses (No es miembro)
by anybody's standards quelle que soit l'échelle de valeur Evelyna Radoslavova
Cheaters never win Bien mal acquis ne profite jamais Myriam Dupouy
Cheese-eating surrender monkey singes mangeurs de fromage (No es miembro)
Cheque's in the mail C'est dans la poche (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy