Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Business/Commerce (general) (4508)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
5 to Drive ? 5 key sales points... (No es miembro)
a spot of retail therapy une petite dose de shopping Philippe Boucry
earn-in intéressement (No es miembro)
for marketing in middle management consultant en marketing auprès (des membres) de l'encadrement intermédiaire Valérie Lapotre
many leading UK value¬based funds leaders UK value¬based beacoup parmi les principaux fonds de valeurs au Royaume-uni Robert Frankling
Rated Internet Banking Program programme d'opérations bancaires via internet évalué (No es miembro)
remit ... by warranty to garantir un règlement en se référant à .. Paul VALET
screw car tapping machine vis auto-taraudeuse (No es miembro)
the contractual arrangements dispositions contractuelles Elena Robert
warrantor garant Ségolène Neilson
""expressions comme modèles " bear engulfing" ou "bull engulfing"" " Avalement Baissier" "Avalement Haussier" (No es miembro)
"Business as Unusual" méthodes d'entreprise innovantes (No es miembro)
"clean break" règlement définitif ctougas
"hands-on" Executive cf. + bas kerbager
"heart and lungs" transplant une refonte totale de la tête aux pieds (No es miembro)
"piggy-back" profiter (No es miembro)
"quantitative innovation" innovations quantitatives Robert Frankling
"Return on income" 8% return on income from operations rentabilité (rendement) de 8 % pour les revenus des opérations (No es miembro)
"right first time service" le service qu'il vous faut dès la première intervention Robert Frankling
"template handout" formulaire/document standard (No es miembro)
"Where to Find It" "Où chercher" (No es miembro)
% target call frequency achieved fréquence des visites cible réalisée (No es miembro)
'and to which extent payment...' XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client (No es miembro)
(business) principal gérant Tony M
(name of brand) property on loan to supplier biens de marque en prêt au fournisseur (No es miembro)
(usually) ships within (généralement) expédié sous (No es miembro)
(we will) back charge [the supplier] (nous) répercuterons les frais [au fournisseur] Proelec
*** Potatoes rank 3rd in acreage and 4th in production nationally sur le plan national, la pomme de terre se classe au 3ème rang en termes de surface cultivée et au Barbara Clark
*high-quality drug candidates entering the clinic* des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique (No es miembro)
10 parts in arrears 10 pièces/véhicules en réserve ou arrérage de 10 pièces/véhicules Nathalie Reis
100% owned and operated French Company société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français Stéphanie Soudais
150-200 bps, 100-150 bps points de base (=basis points) (No es miembro)
50% French owned company société détenue à 50% par des actionnaires français mattranslate
a 10-year data exclusivity regulation un règlement (une loi) d'exclusivité de 10 ans sur données/produits DocteurPC
a baseline Fraud and Revenue Assurance strategy review une évaluation de référence sur les stratégies en matière d'assurance contre la fraude fiscale (No es miembro)
a changed ownership structure une structure de capital social/de régime de propriété modifiée (No es miembro)
a commemorative booklet un livret commémoratif ou une brochure commémorative leonide
a free extra or bonus amount of un supplément gratuit ou quantité (de 20 %) en prime Huguette Matte
A fully outsourced office des bureaux entièrement délocalisés Habib Mahammed
a good-enough test un questionnaire suffisamment rempli (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy