Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Slang (506)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
"Slugs" et "slug pellet" granules contre les limaces (No es miembro)
...is burting his.....chops. lui casse les oreilles Daniel Marquis
a boy toy ses (No es miembro)
a Mississippi pimp proxénète de pacotille/souteneur arriviste/maquereau de music hall/maquereau d'opérette sencillo
A stage five clinger un vrai pot de colle Ségolène Neilson
Anglo-fool anglofou (No es miembro)
anoraky fana (des avions) (No es miembro)
badass dur à cuire ViktoriaG
beer bong un appareil pour boire de la bière rapidement (No es miembro)
boots bottes (No es miembro)
check my swagg vise ma dégaine Hugo
check out décrocher (No es miembro)
chilling pour avoir l'air cool/frimer (No es miembro)
Crusher tombeur Nicolas Coyer
deadbeat parasite Marie-Claude Falardeau
don't even trip et surtout, pas de faux pas! (No es miembro)
edgy tendance LimeyDi
flake barjo / dingue / frapadingue / frappé / maboul / marteau ... lorette
Giorgio rushes to save his damsel in distress Giorgio vole au secours de sa damoiselle en détresse (No es miembro)
grown-ass man majeur et vacciné (No es miembro)
if you're chucking a sickie si vous jouez au malade imaginaire Stéphanie Soudais
It should shift some units. ça devrait bien se vendre (No es miembro)
Joe blows his top Joe a un coup de sang (No es miembro)
just on tour en passant (No es miembro)
Ms. Boss la boss Hugo
Muscle Mary Gay bodybuildé (No es miembro)
Pulling my strings Se moquait de moi/me faisait marcher iris graf & laurent bruguière
stum Je ne vais pas m'étendre sur ; je te laisse deviner NewCal
tomboy garçon manqué Jacques Desnoyers
view-flop flop (cartes ouvertes) Maria Callebaut
You bet! Ben quin! Mets-en! Nina Khmielnitzky

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy