Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Sports / Fitness / Recreation (1555)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
bend over backwards faire le pont (No es miembro)
Best European U21 (Under 21) player meilleur joueur européen de moins de 21 ans Yolanda Broad
best finish of fourth son meilleur classement était quatrième ViktoriaG
betting unit section des paris sporran
bicep curl Flexion biceps (flexion des avants-bras pour les biceps) (No es miembro)
Big-mountain riding surf de montagne Huguette Matte
BIKE CLAMP Porte-vélo (de toit) Nancy Lynn Bogar
black water rafting rafting spéléologique/souterrain (No es miembro)
blow around dériver Alexa Dubreuil
Blue Jays Development Baseball Club ferme des Blue Jays (No es miembro)
blue streak sa tornade bleue cenek tomas
board sailor planchiste (No es miembro)
boat hard base nautique (No es miembro)
boat/shore dives plongées depuis une embarcation OU du bateau / du bord (No es miembro)
bob pompage (dû au pédalage) (No es miembro)
Body Conditioning conditionnement physique mattranslate
boosting a ...high aerial midway through... en effectuant un énorme aerial... (No es miembro)
boosting another massive air effectuant à nouveau un puissant aerial (No es miembro)
both centrally by the rights owner and individually by the... au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants Isabel Hohneck
both in terms of attacking the player and saving goals aussi bien dans l\'art de l\'attaque que celui de la défense. Assimina Vavoula
bounce-out option option (anti) rebondissement Nathalie Reis
Boundaries in session Limites de terrain Anna Augustin
Bow Open Trial Epreuve ouverte en aviron (No es miembro)
Box surface de réparation ...
box-a-cise ou boxercise aéroboxe (No es miembro)
boxes his way to gold. Remporte la m?aille d'or par ses coups de poings (No es miembro)
breathability respirabilité (No es miembro)
breathbox ventilation (No es miembro)
bridge tenez les deux reins avec les 2 mains boisa
bridge walking traversée de ponts suspendus Philippe Boucry
brushing and grooming (gazon) ratissage qui rafraîchit l'aspect de la pelouse Odette Grille
bucket baquet, dock ou ponton de départ selon le contexte (No es miembro)
buckle up and join the ride attachez votre ceinture et en route ! (No es miembro)
bullet headlamp phare ogive Christian Fournier
bunker faces les rives du bunker dextof
butterfly butterfly (No es miembro)
button timing chronométrage manuel (No es miembro)
cable step up montée de banc (step-up) avec traction de câble FX Fraipont
caddy bib dossard de caddy/cadet (No es miembro)
cagey vet vétéran aguerri (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy