Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Sports / Fitness / Recreation (1555)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a sandbar... creating an epic right-hander un banc de sable... créant une droite parfaite (No es miembro)
a white-water log flume toboggan aquatique en bûche Marion Delarue
abort dive abort dive = annuler la plongée (No es miembro)
ace ace ...
addition / in addition NB ( Nota Bene) Agnès BESSIERES
adhesive body warmer pansement adhésif chauffant (No es miembro)
advance entry system (mode d')inscription à l'avance Anne Patteet
aero ball balle en mousse Stéphanie Soudais
also-ran Explanation ...
an 11m hip un hip de 11 mètres cenek tomas
an either/or choice choix entre l'un ou l'autre Carolingua
an overblown swing keeler voilier à quille rétractable de type Open 60 Albert Golub
an upset run de manière inattendue (No es miembro)
armswing balancier ...
arranging / removing montage/démontage sporran
arrow rest components, overdraws, plungers (éléments du) repose-flèches/réducteur d'allonge/bouton à pression variable (No es miembro)
as against et non pas ...(contrairement à) Christian Fournier
at the plate au marbre (No es miembro)
athletes with lower ability levels athlètes handicapés (No es miembro)
ATV Quad quad tout(-)terrain(s), 4x4 tout-terrain (No es miembro)
audible appel d'automatique (No es miembro)
“3 putt” syndrome le syndrome des 3 putts Alexa Dubreuil
“Far 40 class” la catégorie "Farr 40" Michael Lotz
‘yes’ statement affirmation (No es miembro)
balance stepper escalier d'exercices en équilibre Michel A.
ball box collecteur de balles / panier collecteur de balles (No es miembro)
ball pit (voir ci-dessous) Des Moines
ball pusher poussoir / ressort (No es miembro)
ball skills maîtrise du ballon (No es miembro)
balloon art challenge concours/jeux de sculptures de ballons NewCal
banana boating banane tractée (No es miembro)
Barclaycard Premiership Championat de football anglais de première division (ou de l'élite) Nina Khmielnitzky
base canopies voiles (pour base jumping) (No es miembro)
Basic Strength Training Protocol considerations précautions relatives au protocole d'entraînement physique (ou musculaire) de base Nancy Lynn Bogar
Basketball standout basketteur vedette (No es miembro)
be on standby Se tenir prêt/se tenir paré (voile) Anna Augustin
beachbreak beachbreak (No es miembro)
bearings roulements Aurélie DANIEL
beat the spread gagner haut la main AM Larrieu
began in clean 4 foot conditions a débuté dans des vagues propres d'un mètre vingt (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy