Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Sports / Fitness / Recreation (1551)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
core awareness connaissance aprofondie de soi Sylvie Mathis
core pose position de base Irene S.
core/stability training equipment matériel pour le renforcement musculaire profond (RMP) Béatrice DEZERALD
cornerman l'homme de coin (No es miembro)
corporate boxes loges..... (No es miembro)
cost cup regulations règles de plafonnement des budgets FX Fraipont
counter combination punching contre attaque variée (No es miembro)
crash hat / breeches casque / culotte d'équitation ; culotte [ou pantalons] de cheval (No es miembro)
creeper chariot de visite Nathalie Reis
crimp ligne de sertissage (No es miembro)
Cross body for pull away face à face de côté et recul ou éloignement (No es miembro)
cue sports jeux/sports de billards Nathalie Reis
cup anchor coupe ancrage France Mercier
curl flexion (No es miembro)
curly shuffle amble rompu (No es miembro)
curves workout programme (d'aérobic et de musculation) Curves Nathalie Tomaz
cut on the front (trou) situé/positionné avant (No es miembro)
Cycle Speedway Vélodrome (No es miembro)
cycling criterium course critérium cycliste (No es miembro)
DB ATB 6061-T6 Aluminum Front Triangle partie avant du cadre en aluminium DB ATB 6061-T6 Nina Khmielnitzky
dead air space poche d'air (No es miembro)
dead ball shooting, Attacking headers,Close quarter passing coup de pied arrêté, coups de tête offensifs, passes 'dans un mouchoir' Michel A.
deadlift soulevé de terre (No es miembro)
deck jet jets d'eau de piscine (No es miembro)
deep position de l'arrière (ici) / position avancée mattranslate
defender race les 11 challengers ( ou défis) et le détenteur de la Coupe de l'America s'affrontent dans les actes (No es miembro)
Demolition derby derby de démolition (No es miembro)
depth winger ailier polyvalent (No es miembro)
desire line sentier battu Marion Delarue
ding bosse (No es miembro)
dip dip (No es miembro)
distance races Courses de fond (No es miembro)
district schedule (sport) calendrier/planning (!) des rencontres locales (No es miembro)
don't lock your elbow garder le coude souple Habib Mahammed
donkey kicks ruades (No es miembro)
double pad stack arrêt des deux jambières et de la crosse (Hockey) Michel A.
double-duty player joueur à deux casquettes Nancy Lynn Bogar
double-milled face face à double usinages Nathalie Reis
down ledge muret (plat) descendant (No es miembro)
down the middle pas assez croisé/trop centré (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy