Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Sports / Fitness / Recreation (1551)
inglés al francés translators (23746)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
down the outsides ailiers sous pression (No es miembro)
for his cutbacks as his backhands. autant pour ses cutbacks que pour ses revers (No es miembro)
for those eligible to take part pour ceux qui ont rempli les conditions de participation Anne Patteet
Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point repères de couloir indiquant le début de la ligne rabattement pour le 800m/4 x 400m Anne Patteet
regular playing season saison régulière (No es miembro)
third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series de la troisi?me génération dont le home-run inscrit ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003. tekki
"at set pieces" pendant les phases arrêtées FX Fraipont
"Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade with patented face groove formation to reduce ball d "Construction hybride composite – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation de rainures de face brevetées pour Alexa Dubreuil
"friction bolt" boulon de serrage Laurence Auffret
"overhead" sports sports d'armé (No es miembro)
'team" and "squad" équipe/sélection (No es miembro)
(to press an) advantage exploiter (à fond) un avantage/une supériorité (No es miembro)
.. as a rookie as he powered past... le rookie a devancé (No es miembro)
...freewheels with as wide a range as 13 all the way up to ... permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite FX Fraipont
0-Stack Head tube tube de direction zero-stack Nina Khmielnitzky
10 Yard Dash 10 yards (9.1 mètres) en sprint (No es miembro)
15-a-side men's rugby team Une equipe de rugby à 15 Isabelle Louis
16 three men heats.. the winner advancing to.. 16 séries de trois participants, dont les vainqueurs passent au troisième tour (No es miembro)
1M Dive Points Earned Points gagnés au plongeon à 1 mètre (No es miembro)
1st and 10 play 1ère et 10 yards ...
3-speed Gradient gear échangeur à trois vitesses (No es miembro)
35 ties 35 rencontres (No es miembro)
5-weight fly reel Moulinet Peche À La Mouche soie de 5 (ou poids de 5 ?) (No es miembro)
6 feet even Exactement 6 pi. (No es miembro)
60 Yard Shuttle 60 yards navette(course navette sur 60yards) (No es miembro)
60-fight veteran le vétéran aux 60 combats Sophie Theophile
a 10cm layer of type one sub-base material. une couche de 10 cm d'un matériau de sous-couche de type un Marion Delarue
a 8.77 barrel... getting his fins out with a 9.33 ride un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points (No es miembro)
a brace to his credit un doublé à son actif (No es miembro)
a breakout star La révélation (No es miembro)
a climax for sport une année exceptionnelle pour le sport Alexandra Breidenbach
a commodities exchange on wheels une bourse d'échange mobile (No es miembro)
a double double bosse Spanenglish
A five-a-side field un terrain de foot à 5 Jérôme Haushalter
a good way to practice fine motor skill une bonne façon de travailler la motricité fine Assimina Vavoula
a large indoor surfaced activity room une grande salle couverte avec un revêtement adapté aux activités diverses (No es miembro)
a Limited/Unlimited race par catégories/toutes catégories (No es miembro)
A little shake and bake quelques changements (No es miembro)
a race-day course le théâtre d'une journée de courses FX Fraipont
a radar display box radar préventif FX Fraipont

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy