Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (2204)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
following the party line on Suivre les directives/ décisions manageriales (No es miembro)
food drive collecte d'aliments, de denrées alimentaires Isabelle Louis
Food Stamp / non Food Stamp bons alimentaires/non-alimentaires (No es miembro)
for the very a priori condition of darkening mankind’s intellectual atmosphere étant donné que le préalable qui consiste.... (No es miembro)
Foreign national's officer officier/responsable des détenus étrangers (No es miembro)
Foreign Service ( ministère des ) Affaires étrangères Marcelle Bethancourt
Foundling Parent Helpline Ligne d'entraide pour les parents d'enfants victimes d'abus Maylanie Turgeon
from simply being du simple fait de son existence Muriel
funding targeted at a Union-wide problem financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne (No es miembro)
GAPS (gaining access to programs and services) GAPS (guichet d'accès aux programmes et services) M A Dionne
gendered (political awareness) La prise de conscience politique basée sur le genre Emanns Words
girl power Le pouvoir des filles (No es miembro)
Government Welfare to Work initiatives programmes de réinsertion professionnelle sporran
Grand Chamber La Grande Chambre (No es miembro)
grant-making bodies organismes caritatifs/distribuant des subventions (No es miembro)
has no time for n'a pas de temps à perdre avec (No es miembro)
hetero-gender relationship relation hétérogenre Tony M
high ground quand vous avez perdu vos marques, prenez de la hauteur FX Fraipont
high-five given with the traditional Way to Go ! félicitations et encouragements ...
highly charged très controversé (No es miembro)
historic blame cultures La culture du "C'est pas moi, c'est l'autre." david gonneau
in attempts lorsqu'on essaie (de faire une proposition) (No es miembro)
In order to interrogate these complex social meanings and practices Afin d\'explorer ces significations et pratiques sociales complexes... (No es miembro)
in-servicing formation continue Philippe Boucry
institutionalised et à quel point font elles partie du système ? david gonneau
interest group groupe d'intérêt ...
intergenerational stake enjeu intergénérationnel Daniel Marquis
intervention intervention auprès de la jeunesse (des jeunes) (No es miembro)
joint or extended households famille élargie Odette Grille
kinship fostering team l'équipe de placement en milieu familial (No es miembro)
knowledge authority autorité de compétence david gonneau
Kuwaiti national ressortissant koweïtien (No es miembro)
landing association circulation libre à votre étage Muriel
later level of formal schooling un niveau ultérieur d'instruction formelle. (No es miembro)
life-long project projet à long terme / projet de toute une vie (No es miembro)
lifestylism "lifestylism" (+ explication) Jocelyne S
long-standing conventions regarding extended support une tradition de longue date qui fait que les parents aideront toujours leurs enfants Anne Farina
long-term elders aînés à long terme (No es miembro)
longitudinal register registre longitudinal (No es miembro)
macro-oriented macro-orientation des idées, aspect "macro-orienté" (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy