Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (2204)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
blood quanta, "indianness" quantité de sang indien, indianité jemo
body politic corps politique Sara M
Breaching experiment expérience de rupture (No es miembro)
breadwinner family-centred regimes régimes reposant sur le modèle de l'homme pourvoyeur de ressources (No es miembro)
bringing the best of what is happening in... qui communique les dernières nouvelles et innovations... Johanne Bouthillier
bringing to bear qui mettent en œuvre NewCal
camp talk le style camp/l'humour gay Stéphanie Soudais
capsule for a worldview reflet d'une vision du monde Stéphanie Soudais
carried the social dislocation further into semait davantage le chaos social Stéphanie Soudais
child care social working travail social en puériculture (No es miembro)
city & town grande ville /métropole & ville de taille moyenne briski
civic audit reports rapports de vérification des services municipaux (No es miembro)
class-ism classisme Jérôme Haushalter
cloak of secrecy (Le voile de l')anonymat Myriam Dupouy
closeted inavoué(s) (No es miembro)
coming out coming out (No es miembro)
compound se cumuler (No es miembro)
computer interface technologies that support searching des outils informatiques permettant d'effectuer des recherches (No es miembro)
consensus-building élaboration d'un consensus (No es miembro)
corporate behavior culture d'entreprise (No es miembro)
crisis of control crise de l\'autorité (No es miembro)
critical mass taille critique Leïla Fressy-Parvin
debt stock niveau de dette (No es miembro)
designing and living a life of influence pour concevoir et réaliser votre vie avec influence Jocelyne S
developmental stake enjeux intergénérationnels (No es miembro)
Direct experience of adoption work expérience confirmée dans le domaine de l'adoption (No es miembro)
diverse group of youth un groupe de jeunes d\'horizons différents (No es miembro)
Diversity equality right droit à l'égalité dans la diversité Sophie MARIE
divisions of dialect divisions dialectales (No es miembro)
Do you remember this paper Mr.Beaule? I know you do. Ce papier d'emballage vous dit quelque chose M. Beaule ? Je suis sûr que oui. Anne-Virginie Lerat
domestic partner conjoint de fait/concubin Nathalie Reis
drive to cooperation tendance à la coopération Stéphanie Soudais
ever-converging sans cesse/invariablement/toujours convergent(e) (No es miembro)
experiential counterparts contrepartie(s) expérientielle(s) Sara M
faith-based agency workers personnel d'organisations religieuses Diane de Cicco
fast laners les branchés/superbranchés/hyperbranchés marie-christine périé
Federally-sponsored tribal enrollment inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral (No es miembro)
Female husband mari féminin (No es miembro)
field director Directeur/responsable des études de terrain (No es miembro)
financially illiterate sans aucune connaissances financières (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy