Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (2204)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
publicity vs advertising information publicitaire / publicité (No es miembro)
purposeful plus utiles (No es miembro)
puts theory to work met la théorie en pratique Jérôme Haushalter
reading problem problème de lecture (No es miembro)
rearing event dressement (sur les pattes postérieures) (No es miembro)
Rub down search palpation (de sécurité) Emmanuelle Daburger-Riffault
Scoping the potential for *benchmarking with other borough* pour établir une comparaison avec les autres communes (No es miembro)
Selective ignoring en choisissant l'indifférence (No es miembro)
self -selected village networks des réseaux de villages volontaires Valérie Lapotre
self-fulfilling prophecy prophétie auto-réalisatrice (No es miembro)
self-fulfilling prophecy prophétie auto-réalisatrice ...
self-settled refugees réfugiés auto-établis (No es miembro)
Senior non-legislative official haut fonctionnaire hors corpus législatif (No es miembro)
sense of entitlement sentiment d'ayant-droit (No es miembro)
severally strained le système éducatif est fortement/gravement limité dans les zones rurales (No es miembro)
shabbas goy shabbas goy ViktoriaG
share the pain of bridging time zones equally Répartir équitablement les contraintes liées au décalage horaire Philippe ROUSSEAU
She presents as a happy child elle se présente en tant qu'un enfant/cet(te) enfant(e) se présente en tant que/ est manifestement.. Anna Augustin
shelf stacker remplisseur de rayons Geneviève von Levetzow
short-term elders aînés à court terme (No es miembro)
signature program programme phare (No es miembro)
signboard enseigne Johanne Bouthillier
slotted into positions catalogués/étiquetés dans des postes/fonctions déterminé(e)s Habib Mahammed
social agenda fit ajustement du programme social Renée B.
social trust la confiance du public (dans ce contexte) (No es miembro)
spectre of flooded courtrooms la menace de l'engorgement des tribunaux Dominique Sempere
splitting bias une vision/approches qui pèche (ent) par (excès de) morcellement (No es miembro)
spouse abuse programs programmes de lutte contre les violences conjugales Stéphanie Soudais
square against s'accorder ou s'aligner Jocelyne S
State reporting le rapport de l'état/gouvernemental (No es miembro)
stealth dissimuler son passé (No es miembro)
Steel Drums sometimes called **Pans** Pans (No es miembro)
sympathy for social weaker considération pour les catégories sociales plus défavorisées Rita Schmit
technological educationists and classroom teachers des spécialistes en sciences de l'éducation et des enseignants (No es miembro)
technological fix solution technologique (No es miembro)
teenage pregnancy grossesse adolescente (No es miembro)
Tell assertive assertif affirmant French Locale
the case should be self-evident les arguments en faveur de... devraient aller de soi (No es miembro)
the mother has shown good awareness of the developmental needs of X la mère s'est montrée bien consciente des besoins liés au développement de X. (No es miembro)
the No order principle présomption de non-ordonnance Anne Patteet

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy