Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Ciencias sociales, sociología, ética, etc.)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
"extraordinarily rendered"	extradition extraordinaire	xxxSyllab
"immediate elders"	aînés immédiats	(No es miembro)
(1980-II) 167 RC 113 at 198	(1980-II) 167 RC 113 at 198	DocteurPC
...have been meticulously documented.	ont été minutieusement documenté(e)s	(No es miembro)
...monotically.	de façon monotique	(No es miembro)
40% of families are headed by a lone parent	n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer	NewCal
a grassroots early warning system	un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)	(No es miembro)
a high degree of appeal	.......sont ceux qui attirent/séduisent beaucoup les enfants	(No es miembro)
activity traps	pièges de la suractivité	(No es miembro)
Acts as your sounding board	Il est là pour vous conseiller	(No es miembro)
affordability	abordabilité	Marie Melinon
Against the Gods - Against the Odds	Les dieux sont tombés...pile	(No es miembro)
all-round receptions	accueil complet	Odette Grille
American queer thinking	la pensée queer américaine/en Amérique	Stéphanie Soudais
an estimable step, with welcome targets and benchmarks	une démarche estimable, avec des objectifs à saluer	(No es miembro)
analysis of livelihoods	analyse des moyens de subsistance	(No es miembro)
aporia	aporie	Christine Schmit
apply for 'an emergency protection order'	demander une ordonnance de protection d'urgence	Eutychus
are scarce	sont rares	(No es miembro)
as at 30 july 2006	au 30 juillet 2006	Stéphanie Soudais

Ask assertive	assertif demandant	French Locale
assumptions of self and redefinition of self	perception et redéfinition de soi	(No es miembro)
at the top of my game	au sommet de mon art	(No es miembro)
attractiveness-enhancer	effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental	lorette
awful student loans	emprunts étudiants exorbitants	(No es miembro)
base line projection	projection du taux actuel / de la tendance actuelle	(No es miembro)
based on insecure claims to assets without....	(des emplois) sans guarantie de rémunération	Amandine Lepers
basic assumptions	conception du monde, postulats fondamentaux, croyances	Constance Ngando Mpondo
bearers of trust	porteurs de confiance	(No es miembro)
Benefits book	attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)	(No es miembro)
biased against	défavorisait/lésait	(No es miembro)
bigger and better person	en sortir grandi et une meilleure persone	(No es miembro)
blood quanta, "indianness"	quantité de sang indien, indianité	jemo
body politic	corps politique	(No es miembro)
Breaching experiment	expérience de rupture	(No es miembro)
breadwinner family-centred regimes	régimes reposant sur le modèle de l'homme pourvoyeur de ressources	(No es miembro)
bringing the best of what is happening in...	qui communique les dernières nouvelles et innovations...	Johanne Bouthillier
bringing to bear	qui mettent en œuvre	NewCal
camp talk	le style camp/l'humour gay	Stéphanie Soudais
capsule for a worldview	reflet d'une vision du monde	Stéphanie Soudais

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)