Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (2197)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
"extraordinarily rendered" extradition extraordinaire (No es miembro)
"immediate elders" aînés immédiats (No es miembro)
'no pets' policy animaux interdits (No es miembro)
(1980-II) 167 RC 113 at 198 (1980-II) 167 RC 113 at 198 DocteurPC
...have been meticulously documented. ont été minutieusement documenté(e)s (No es miembro)
...monotically. de façon monotique (No es miembro)
100 points proof of ID preuve d'identité à 100 points (No es miembro)
40% of families *are headed by a lone parent* n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer NewCal
a gauntlet of gropes and taunts (supporter en continu) mains baladeuses et remarques désobligeantes sueaberwoman
a grassroots early warning system un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain) (No es miembro)
a high degree of appeal .......sont ceux qui attirent/séduisent beaucoup les enfants (No es miembro)
ABC1 Les couches sociales (britanniques) les plus aisées Claudette Valois
activity traps pièges de la suractivité (No es miembro)
Acts as your sounding board Il est là pour vous conseiller (No es miembro)
affordability abordabilité Marie Melinon
Against the Gods - Against the Odds Les dieux sont tombés...pile (No es miembro)
all-round receptions accueil complet Odette Grille
American queer thinking la pensée queer américaine/en Amérique Stéphanie Soudais
an estimable step, with welcome targets and benchmarks une démarche estimable, avec des objectifs à saluer tekki
analysis of livelihoods analyse des moyens de subsistance (No es miembro)
aporia aporie Christine Schmit
APPLA (Another Planned Permanent Living Arrangement) plan alternatif de placement permanent (APPLA) (No es miembro)
apply for 'an emergency protection order' demander une ordonnance de protection d'urgence Eutychus
are scarce sont rares (No es miembro)
as at 30 july 2006 au 30 juillet 2006 Stéphanie Soudais
Ask assertive assertif demandant French Locale
assumptions of self and redefinition of self perception et redéfinition de soi (No es miembro)
at the top of my game au sommet de mon art (No es miembro)
attractiveness-enhancer effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental lorette
awful student loans emprunts étudiants exorbitants (No es miembro)
“Deserving Dignity: People with HIV/AIDS Issues Relating to Ontario Disability S le droit à la dignité : questions soulevées par les personnes infectées... (No es miembro)
base line projection projection du taux actuel / de la tendance actuelle (No es miembro)
based on insecure claims to assets without.... (des emplois) sans guarantie de rémunération (No es miembro)
basic assumptions conception du monde, postulats fondamentaux, croyances (No es miembro)
bearers of trust porteurs de confiance (No es miembro)
behavioral en termes de comportement Socratis VAVILIS
Benefits book attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe) (No es miembro)
biased against défavorisait/lésait Muriel
bigger and better person en sortir grandi et une meilleure persone (No es miembro)
blood quanta, "indianness" quantité de sang indien, indianité jemo

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy