Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Ships, Sailing, Maritime (592)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
expansion clips clips de fixation (No es miembro)
extended layover escale prolongée Ann Kirchoffer
far inland à l'intérieur des terres Alexandra Breidenbach
fast planing déjaugeage Michael GREEN
feathered wheel roue à aube à incidence variable (No es miembro)
feeder navire feeder,navire nourrice,navire collecteur cenek tomas
feeder port port de collecte RemyUK
Flag Galleon galion-amiral (No es miembro)
foil Feuille / Latte (No es miembro)
foot rails repose-pieds (No es miembro)
Forget about your job in ever less Oubliez encore plus vite vos soucis professionnels (No es miembro)
free deck pont libre (No es miembro)
free out déchargé (No es miembro)
freight paying empty containers conteneurs vides soumis au fret cenek tomas
full scale refits (grand) carénage Céline Débiton
fully in the groove bien dans le vent Sheila Wilson
gasket joint plat (No es miembro)
gravity anchor systeme d'ancrage gravitaire ...
green moray eels murène verte (No es miembro)
grid member ruban d'acier Johanne Bouthillier
grounding échouage (No es miembro)
hammerheads tête de ponton en T ou marteau (No es miembro)
handheld remote télécommande manuelle Marion Delarue
hanging-off arrimage ou surplomb du canot de sauvetage (No es miembro)
hatch combings hiloire de panneau de descente ou d'ouverture de pont (No es miembro)
hatchcoaming height hauteur d'hiloire d'écoutille / d'hiloire de panneau Sylvie Pelissier
head poulaine (No es miembro)
head sea mer debout FX Fraipont
head truck and chassis Tracteur et châssis (No es miembro)
Heat timer (diver's watch) minuteur de plongée (No es miembro)
heavy lifter (navire) transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes (No es miembro)
high stress bearing panels panneaux pouvant supporter une grande tension (No es miembro)
holding ground tenue Marion Delarue
holeshots accélération instantanée ou temps à vitesse max ou réponse instantanée à l’accélération (No es miembro)
hook mechanistic mécanisme du crochet (No es miembro)
Hopper tank plate plaque de réservoir de trémie Ségolène Neilson
husbandry gestion/administration cenek tomas
hydrofor system système d'eau douce sous pression par hydrofor (No es miembro)
ice class premium prime pour certification glace FX Fraipont
icemaker machine à glace David Hollywood

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy