Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Ships, Sailing, Maritime (592)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
buff gros flotteur en toile enduite (No es miembro)
Built-in tournament ruler & holder Règle à mesurer et étui intégrés kerbager
C/O O/S Commandant (Capitaine) et membre(s) d'équipage (No es miembro)
cable Il a tout l'équipement sauf le cable (joke). (No es miembro)
cable-handling equipment équipement pour la pose de câbles Dikran Dıragormacıoğlu
capital dredging dragage de capitalisation (No es miembro)
certificate of documentation certificat d'immatriculation (No es miembro)
chassis and tractor services service de châssis et de tracteurs pour conteneurs FX Fraipont
choke-point transits Circulation au niveau des couloirs maritime/passage au niveau des goulets d'étranglement Myriam Dupouy
Class One Off Shore Power Boat World Championship Championnat du monde de bateaux offshore Classe 1 (No es miembro)
clear of track-way laisse libre la voie de largage ou le dispositif de mise à l’eau du canot de sauvetage (No es miembro)
clearance of empty containers dédouanement des conteneurs vides Daniel Marquis
clipper ship clipper (No es miembro)
cockpit-box Coffre de cockpit Myriam Dupouy
collision mat prélart de colmatage ...
Connection and Disconnection amarrage et désamarrage (No es miembro)
container capacity capacité en conteneurs FX Fraipont
contoured performance indicateurs/compteurs profilés kerbager
core drive coeur du système de navigation (No es miembro)
cross rib / rods couple transversal et nervures (No es miembro)
crows nest vigie (No es miembro)
cutters cotre ISABELLE MEURVILLE
day racer voilier de course (No es miembro)
day sailing navigation de jour (No es miembro)
dead reckoning navigation à l'estime ...
deadrise relevé de varangues ...
deck there! Sur le pont ! ou attention (action) sur le pont... (No es miembro)
deep seawater currents courants marins profonds (No es miembro)
Depth over sill Profondeur au-dessus du seuil Nathalie Reis
direct tension adhesion adhérence directe de tension DocteurPC
ditty bag nécessaire de marin cenek tomas
Dredgemaster Backhoe Commandant de drague de pelle rétrocaveuse marine Muriel
dredging and reclamation works travaux de dragage et de réhabilitation des sols / de poldérisation FX Fraipont
drive (piles) [the action of driving them] mise en place (de pieux) Tony M
Dry and Wet pits cale sèche et cale humide (No es miembro)
ease your helm mettre la barre dans la bonne direction, barre à babord ou tribord, donc soulager la barre (No es miembro)
elegantly appointed aménagé avec élégance kerbager
Elodone cirrhosa (curled octopus) Pieuvre bouclée (Elodone cirrhosa) (No es miembro)
exhaust hub collecteur d'echappement ...
Expanded Ship Work Breakdown Structure (ESWBS) Syst/Programme/appli/méthode étendu-e de décomposition structurée des activités dans le domaine de la construction navale(ESWBS) Socratis VAVILIS

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy