Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Ships, Sailing, Maritime (592)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
on the waterfront sur le port / sur le quai (No es miembro)
one way container conteneur à usage unique (No es miembro)
optimized turn for ocean crossing la trajectoire optimale pour une traversée transocéanique (No es miembro)
organic helicopter intégration organique (permanente) de l'hélicoptère donc hélicoptère à bord en permanence (No es miembro)
OSL Oversized load = transport trés grand format / cubage / volume (No es miembro)
outswing potence sans portée extérieure ou non-pivotante (vers l\'extérieur) (No es miembro)
Oversized switch des interrupteurs surdimensionnés (No es miembro)
Panel hall bâtiment fabrication de panneaux (No es miembro)
performance- enhancing lifting strakes ailes portantes/plans porteurs améliorant la performance kerbager
pitch assiette (ici), tangage (en général) (No es miembro)
pitch [the action of applying pitch] goudronnage Tony M
planing plane (No es miembro)
plate rolls plieuse rouleuse FX Fraipont
port ownership port propriétaire / droits de propriété sur les ports (No es miembro)
portable reference electrode électrode de référence portable jemo
post fixture suivi de la charte-partie NewCal
pre-cast-off safety check verification de securité avant appareillage (No es miembro)
private landlord port company société privée gestionnaire du port (No es miembro)
Product recovery tank (PRT) caisse de récupération ou citerne de récuperation (No es miembro)
PS; SB Bâbord, tribord (No es miembro)
pursuit of trophy bass la poursuite de bars de trophée kerbager
put through its paces mettre à l'épreuve kerbager
Quick men to the pumps and get up the sails Vite les gars, à vos écopes, et hissez les voiles (No es miembro)
Quick Release Bimini Strap Hinge Stainless Steel penture bimini à dégagement rapide en inox (No es miembro)
quick turnaround service rapide (No es miembro)
range and bearing distance et azimuth (No es miembro)
remote greaser graisseur à distance FX Fraipont
resin vehicle véhicule de résine DocteurPC
responsive rig gréement réactif (No es miembro)
restrained firing module d'allumage retardé (No es miembro)
rod handle organizer classement ou rangement de poignées de cannes (No es miembro)
router fixture différentes détoureuses Dominique Sempere
RPD heat well puisard de chaleur du d. é. r. (No es miembro)
Ru radio unit = module radio (No es miembro)
S/board cleaning. nettoyage de l'intérieur du bateau NewCal
sac boats des chalands Laure Trads
sail north past mettre le cap vers le Nord et doubler l\'île... /faites route vers le nord en passant devant l\'île Marion Delarue
Sail! Off the starboard bow! Voile (en vue), à l'avant tribord ! (No es miembro)
salvage arbitration arbitrage en matière de sauvetage Philippe Boucry
sand by-pass contournement du (banc de) sable (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy