Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Ships, Sailing, Maritime (592)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
immediately engine were advised and prepared la salle des machines (off.mécanicien) a été avertie pour préparer la phase propulsive/mise en route (No es miembro)
ISP doors Portes aux normes ISPS (International Ship and Port Facility Security Code) (No es miembro)
Jet boat Jet Boat Anna Augustin
jocking pump pompe de relèvement FX Fraipont
jump collar collerette ou collier de safran (No es miembro)
keel bow l'avant de la quille ou son bord d'attaque (No es miembro)
keep well clear tenez-vous à distance et avancez lentement (No es miembro)
Kick up system système de (sécurité) relevage du safran (No es miembro)
king head flotteur (de filet de pêche) (No es miembro)
kiss hook crochet à déclenchement automatique ou crochet d'amarrage automatique (No es miembro)
l'apiquage de la flèche to steeve, to peak, to top (No es miembro)
lag stud tire-fond Virginie Crest-Ekhaugen
lay day jours de planche ou estaries Christine Cramay
Lazerette placard/rangement (sur un bateau) Yves Georges
lease sales leasing, location avec option d\'achat LOA (No es miembro)
leeward sous le vent ...
Level switch bilge sonar. interrupteur de détection de niveau, cale du sonar (No es miembro)
lifestyle upgrade version plus haut de gamme (No es miembro)
lift-outs grutage ou sortie d'eau (No es miembro)
lighterage acconage Eric MARRET
Line-boat bateau de lamanage Sylvie Mathis
long stay container conteneur en souffrance (No es miembro)
lower berths couchettes inférieures Ségolène Neilson
luff tape bande guindant (No es miembro)
mainport carrefour portuaire Nathalie Reis
master and commander capitaine et commandant sporran
Mauritian deep-sea water fosse marine (profonde) de l'île Maurice (No es miembro)
mechanical sealing rotary unit presse-étoupe d'étambot (No es miembro)
Megga testing. contrôle au Megger / contrôle d'isolation NewCal
Middle rudder gouvernail ou safran central (selon le cas) (No es miembro)
mill scale balance de l'usine ; poids/pesée au départ de l'expédition (No es miembro)
mill scale reading (enregistrement du) poids et qualité à l'expédition ou chez le fournisseur/vendeur (No es miembro)
molded beam, molded depth largeur au maître-bau, creux au maître-bau (No es miembro)
Moor Mate Accastillage de (ou aide au) mouillage (No es miembro)
mount a 50 cal on their bass boat monter une mitrailleuse sur leur bateau de pêche (No es miembro)
Narrowboat narrowboat FX Fraipont
newbuilding slots créneaux libres pour la construction de nouveau bateaux FX Fraipont
off to port à bâbord (No es miembro)
off-the-wind sail navigation vent largue / aux allures portantes Marion Delarue
old gaffer vieux gréement Nathalie Reis

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy