Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
Supporting of method : Horizontal both end supporting	Méthode ou principe de support/maintien : support horizontal aux deux extrémités	(No es miembro)
floater pontoon	ponton flottant	NewCal
line of pontoons unstable when floating	série/ligne de pontons instables lorsque flottants	NewCal
mechanical sealing	Garnitures mécaniques	(No es miembro)
A fishing trip	une partie de pêche	(No es miembro)
a wall of tall coiling waves	un mur d'immenses rouleaux	(No es miembro)
a white speck	un point / une tahe blanc(he)	(No es miembro)
Accent	accent	kerbager
accepted readership currency in Canada	pratique couramment acceptée au Canada en matière de mesure de lectorat	Claudette Valois
Actual Cash Flow / Discounted Cash Flow	flux de trésorerie réels / flux de trésorerie actualisés	(No es miembro)
air-to-seawater	Intercooler (ou échangeur thermique) air/eau de mer	(No es miembro)
All hands to the mast	Tous les hommes à la manoeuvre	(No es miembro)
amount of momentum	continuer sur la lancée de l'année précédente	(No es miembro)
an emergency at sea	(situation de) détresse en mer	Stéphanie Soudais
AND TIME SHALL BE OF THE ESSENCE IN THIS RESPECT.	ET DANS CE CAS, LE FACTEUR TEMPS EST CRUCIAL	Jacques Desnoyers
anti- fouling	peinture antisallisure	(No es miembro)
armed hulk	ponton armé	Stéphanie Soudais
at quarters	dans leurs quartiers, aux postes (de combat)	DocteurPC
average size call	volume moyen des escales (en epv)	(No es miembro)
ball & socket fitting	système de fixation à rotule	FX Fraipont

beach crew	(l'équipe) (l'équipe de) plagiste (s)	Philippe Boucry
Beam at chine transom	Distance entre bouchains au tableau	Michael GREEN
Beam to length ratio	Rapport largeur/longueur	Nathalie Reis
bearing housing	corps de palier, logement de butée, logement de roulement, logement de palier, corps de boîte ou	(No es miembro)
blocks or poles	poulies ou espars	Michael GREEN
bosen	maître d'équipage / bosco	NewCal
bow lift	Soulevement de la proue / Soulever la proue	...
bow-down	proue ou nez du bateau vers le bas	(No es miembro)
brace around the foremain yard	brasser (autour de) la vergue de misaine	(No es miembro)
bridge screen	déflecteur de pont	(No es miembro)
broadseaming	(voile) à profil tridimensionnel	(No es miembro)
buff	gros flotteur en toile enduite	(No es miembro)
Built-in tournament ruler & holder	Règle à mesurer et étui intégrés	kerbager
C/O O/S	Commandant (Capitaine) et membre(s) d'équipage	(No es miembro)
cable	Il a tout l'équipement sauf le cable (joke).	(No es miembro)
cable-handling equipment	équipement pour la pose de câbles	(No es miembro)
capital dredging	dragage de capitalisation	(No es miembro)
certificate of documentation	certificat d'immatriculation	(No es miembro)
chassis and tractor services	service de châssis et de tracteurs pour conteneurs	FX Fraipont
clear of track-way	laisse libre la voie de largage ou le dispositif de mise à l’eau du canot de sauvetage	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)