Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Ships, Sailing, Maritime (587)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Supporting of method : Horizontal both end supporting Méthode ou principe de support/maintien : support horizontal aux deux extrémités (No es miembro)
certificate of completion documentation attestation de complétion du dossier (No es miembro)
floater pontoon ponton flottant NewCal
line of pontoons unstable when floating série/ligne de pontons instables lorsque flottants NewCal
mechanical sealing Garnitures mécaniques (No es miembro)
(cockpit’s) hardtop roof toit rigide du cockpit Marion Delarue
A fishing trip une partie de pêche (No es miembro)
a wall of tall coiling waves un mur d'immenses rouleaux (No es miembro)
a white speck un point / une tahe blanc(he) (No es miembro)
Accent accent kerbager
accepted readership currency in Canada pratique couramment acceptée au Canada en matière de mesure de lectorat Claudette Valois
Actual Cash Flow / Discounted Cash Flow flux de trésorerie réels / flux de trésorerie actualisés (No es miembro)
air-to-seawater Intercooler (ou échangeur thermique) air/eau de mer (No es miembro)
All hands to the mast Tous les hommes à la manoeuvre (No es miembro)
amount of momentum continuer sur la lancée de l'année précédente (No es miembro)
an emergency at sea (situation de) détresse en mer Stéphanie Soudais
AND TIME SHALL BE OF THE ESSENCE IN THIS RESPECT. ET DANS CE CAS, LE FACTEUR TEMPS EST CRUCIAL Jacques Desnoyers
anti- fouling peinture antisallisure (No es miembro)
armed hulk ponton armé Stéphanie Soudais
at quarters dans leurs quartiers, aux postes (de combat) DocteurPC
avantop toit glissant, avantop Arnold007
average size call volume moyen des escales (en epv) (No es miembro)
ball & socket fitting système de fixation à rotule FX Fraipont
beach crew (l'équipe) (l'équipe de) plagiste (s) Philippe Boucry
Beam at chine transom Distance entre bouchains au tableau Michael GREEN
beam sea mer de travers FX Fraipont
Beam to length ratio Rapport largeur/longueur Nathalie Reis
bearing housing corps de palier, logement de butée, logement de roulement, logement de palier, corps de boîte ou (No es miembro)
blocks or poles poulies ou espars Michael GREEN
Boat fall wires câbles d'embarcation (No es miembro)
boom vang hale-bas de bôme ...
bosen maître d'équipage / bosco NewCal
bottoming échouage (deliberate); échouement (accidental) (No es miembro)
bow lift Soulevement de la proue / Soulever la proue ...
bow-down proue ou nez du bateau vers le bas (No es miembro)
brace around the foremain yard brasser (autour de) la vergue de misaine (No es miembro)
bridge screen déflecteur de pont (No es miembro)
broadseaming (voile) à profil tridimensionnel (No es miembro)
Broker Client Client courtier maritime ...
buff gros flotteur en toile enduite (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy