Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Science (general) (1869)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a natural calmer of the brain. un calmant/un sédatif naturel du cerveau (No es miembro)
1 to 3 generations depuis seulement 1 à 3 générations (No es miembro)
an oxidative release restrainer compound composé limitant la libération oxydante Jean-Marc
Angleometer angulomètre / anglomètre (No es miembro)
anti-racking anti-gauchissement (oblique) Florence Gagne
artificially excited electronic strokes... Des coups de foudre provoqués (No es miembro)
Behavioural epidemiology épidémiologie comportementale Assimina Vavoula
bio-engineered food alimentation transgénique (biogénétique) Nathalie Reis
break a laser beam interrompre le rayon laser Nathalie Reis
break even point at ... to use ... un seuil (en deça ou au delà...) duquel (No es miembro)
ceiling function fonction plafond GILLES MEUNIER
cellular cushioning material matériau de rembourrage alvéolaire (No es miembro)
clean this material from equipment retirer cette matière de l'appareil (No es miembro)
closed off isolés du monde extérieur (No es miembro)
collective name ...sont des composés fluorés... (No es miembro)
combination net moustiquaire imprégnée (No es miembro)
continuous-tone image image en dégradé (No es miembro)
custom sur mesure ou adapté (No es miembro)
cutting charge charge coupante Stéphanie Soudais
dark earth soils terre noire (amazonienne) (No es miembro)
decay fungi champignons de décomposition FX Fraipont
decentralized research environment recherche dans un environnement décentralisé M A Dionne
DOB - delta over baseline valeur delta au dessus de la ligne de base ou des valeurs initiales (No es miembro)
Drive Letter Access Software logiciel d'accès aux lettres des lecteurs (No es miembro)
drop-collector noyau de coalescence (No es miembro)
dry cave grotte sèche (No es miembro)
DSc- Doctor of Science Docteur ès sciences (No es miembro)
DVD Tray tiroir DVD (No es miembro)
early-stage to mid-stage technology funds des fonds finançant les phases initiales et intermédiaires de la technologie (No es miembro)
electrical conductivity (EC) conductivité électrique (CE) (No es miembro)
etrainer formateur en ligne (No es miembro)
falling particle particule descendante (No es miembro)
field trails essai ou test pratique sur terrain Raphyel
film application application de pansement liquide Nathalie Reis
flare torche / brûlot (No es miembro)
Flavor chemist chimiste spécialisé dans les saveurs (No es miembro)
fully coated optics optique traitée anti-reflets Nathalie Reis
fuzzy match correspondance approximative Fabienne FRAISSE
ground mist brume au sol (No es miembro)
grounded country-standard plug une prise de terre aux normes (de sécurité) du pays (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy