Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Real Estate (956)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a fire-damaged two up, two down terrace une maison de quatre pièces sur deux étages,contigüe à deux autres maisons et ayant été incendiée Ségolène Neilson
"concrete tile" "tuile en béton" (No es miembro)
(home) staging Mise en scène Beila Goldberg
(land) tenure bail (foncier) Alexa Dubreuil
1 ha 08 a 65 ca 1 hectare, 8 ares, 65 centiares (or m²) Muriel
a lease regear adaptation / renégociation de bail (No es miembro)
a pet friendly home un logement sympa pour les animaux domestiques (No es miembro)
after-kitchen arrière-cuisine (No es miembro)
amenity commodité(s) ...
anchor deal transaction clé (No es miembro)
as is En l'état ...
availability of land disponibilité en terme de terrain constructible/d'espace (No es miembro)
awe inspiring spectaculaire Stéphanie Soudais
bald patch of garden un coin de jardin dégarni (No es miembro)
bathroom counter tops plans de toilette Martine COTTARD
Bedsitting room chambre avec coin séjour FX Fraipont
benchmarked to comparé(s) à (No es miembro)
big box retail shopping magasin de détail à grande surface Lise Boismenu, trad.a.
booking agents agents de réservation (No es miembro)
Client arrangement services clientèle (No es miembro)
co-minglement droit d'utilisation du dépôt de garantie par le bailleur Isabelle Louis
comps comparable Sheila Wilson
contract procurement approvisionnement de contrats (No es miembro)
corporate relocation réimplantation d'entreprises (No es miembro)
courtyard with covered storage area cour avec préau Stéphanie Soudais
Cross-fenced divisé en plusieurs parcelles Spanenglish
delivery receipt protocol procès-verbal de réception (No es miembro)
dilapidations schedule or schedule of dilapidations état des lieux (No es miembro)
discount point (point de ) pourcentage de remise DocteurPC
domestic management company Société Nationale de Gestion (No es miembro)
e-property NEWS e-LETTRE de l'immobilier (No es miembro)
empty nesters parents dont les enfants ont quitté le foyer familial ...
estate home propriété (No es miembro)
facilitation of urban processes favoriser le développement urbain (No es miembro)
fee manager gestionnaire de recettes Patrick Fischer
fee simple in reversion... fee simple n. absolute title to land, (No es miembro)
fixtures and fittings aménagements intérieurs Stéphanie Soudais
floating staircase escalier flottant kerbager
Floating stairs escalier suspendu Cécile Lambert
for the escrow to clear levée du dépot ou du sequestre (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy