Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Psicología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
(heightened) startled response	réaction de sursaut (exagérée)	Rita Heller
(mood) switch	saute d'humeur	Yolanda Broad
a psychological journey	un travail psychologique	Stéphanie Soudais
adaptor	adaptatif (psy)	Christine Cooreman
anancasm	anancasme (rare, probablement équivalent ou proche de trouble obsessionnel-compulsif)	marie-christine périé
Ask, Tell	Assertif demandant, assertif affirmant	Daniel Marquis
Autism Spectrum Disorder	trouble du spectre autistique	(No es miembro)
Automatic thoughts	Pensées automatiques	(No es miembro)
avoid litigation	éviter d'inutiles poursuites judiciaires	sporran
Axis I or II diagnosis	diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II	(No es miembro)
back-up style	style en présence de stress	Daniel Marquis
Borderline category /Average category	catégorie limite / moyenne	(No es miembro)
Campaigns	campagnes	Ségolène Neilson
Chief Complaint	Motifs de consultation	...
Chucker beans	des coupe-faims	(No es miembro)
clinician	clinicien (médecin)	Oddie
Clustering Competence in Emotional Intelligence	L'agrégation de compétences / La constitution de noyaux de compétences en intelligence emotionnelle	(No es miembro)
Cognitive behavioural treatment	traitement cognitivo-comportemental	(No es miembro)
Cognitive functioning	fonction cognitive/intellectuelle	Lise Boismenu
committed	hospitalisés	(No es miembro)

Confidence building	renforcement de la confiance en soi	Julien Lozano
Conner's Global Index–Parent	Échelle d'évaluation globale de Conners	France Mercier
Connors's Scale	échelle de Connors	(No es miembro)
consistent deficit	déficit constant	(No es miembro)
contributing factors	facteurs contributifs	(No es miembro)
counselling psychologist	psychologue conseil	(No es miembro)
crise d'adolescence	adolescence identity crisis	sktrans
cut-off point	le seuil	(No es miembro)
cutting them the same slack	en leur accordant la même latitude que celle que j'attends de leur part	sporran
degree of Apnea	elle était atteinte d'apnée (du sommeil)	(No es miembro)
derailment, tangentiality, or poverty of speech	incohérence, tangentialité, pauvreté du discours	(No es miembro)
developmentally delayed	présentant un retard de développement	Pauline Côté
Dexedrine	dexédrine	BelkisDV
Direct care counsellor	Thérapeute attitré	(No es miembro)
Doing your art?	Faites-vous toujours de l'art ?	JCEC
doorknob communication	info de dernière minute	(No es miembro)
Driver style	style directif	Daniel Marquis
ecology	écosystème	Valérie Lapotre
egocentric schemer	un comploteur/calculateur egocentrique (paranoiaque)	(No es miembro)
emerging bipolar desordre	apparition de troubles bipolaires	Fernando Muela

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)